Shim Jaewon ผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของ SJ, SNSD, SHINee

 

" เป็นเวลา 5 ปี ที่เราได้แต่ฝึกซ้อมโดยที่ไม่มีโอกาสได้ออกอัลบั้มสอง ช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่จะต้องเฝ้ามองรุ่นน้องที่ตัวเองสอนมาได้ออกอัลบั้ม ใหม่ สิ่งนี้ทำให้ผมเศร้ามากๆ"

เป็นหนุ่มมากความสามารถประจำค่าย SM (แต่ไม่ดัง - -'' ออกมาในยุคที่SM ออกวงไหนมาก็ไม่ดัง ประมาณ 4-5 วง)
เป็นเด็กฝึกหัด คอรัส แรพเปอร์และแดนเซอร์ให้กับรุ่นพี่ ตั้งแต่ปี 1997
อาทิเช่นS.E.S. BoA, H.O.T., Shinhwa, Fly To The Sky, Shinvi, Dana, และ Lee Ji Hun
ฝึกปรือความสามารถจนได้เดบิวต์ในปี 2002
มีผลงานออกมา 1 อัลบั้ม ... กับ SM TOWN
แต่ SM เห็นว่าวงนี้ไม่ดังก็เลยเก็บดองยาวให้ทำงานเบื้องหลังไว้จนหมดสัญญาในปี 2007
(เป็นเด็กฝึกหัด 5 ปี พอเดบิวต์ได้ทำงานอยู่ 1 ปี แล้วก็โดนดองยาวอีก 5 ปี...ชีวิตรันทด)
ปัจจุบันผันตัวมาทำงานเบื้องหลังในฐานะ ครูสอนร้องเพลง แรพ และครูสอนเต้น
ให้กับวงรุ่นน้องเช่น ซูเปอร์จูเนียร์ โซนยอชีแด และชายนี่

ชื่อของว่างคนนี้เตะตาดาครั้งแรกใน Thanks to ของซูเปอร์จูเนียร์
ว่าทำไมชื่อพี่แจวอนคนนี้ น้องๆเกือบทุกคน ต้องพูดถึงทุกอัลบั้ม

ผลงานของหนุ่มคนนี้ที่เราน่าจะรู้จักกันดีคือ ท่าเต้นสุดฮิตของเพลงต่างๆเช่น
ซูเปอร์จูเนียร์: It's You, Why I like you, และอื่นๆ
โซนยอชีแด: Into the New World, Girl's Generation, Genie
ชายนี่: Nuna is so pretty (Replay), Romeo
รวมทั้งเป็นผู้กำกับ MV Wonder Boys ในหนังเรื่องหนุ่มดอกไม้ของซูเปอร์จูเนียร์

รวมทั้งท่าเต้นพิเศษเวลาที่เด็กในค่ายเอสเอ้มไปออกรายการต่างๆก็ฝีมือพี่ชิมแจวอนกับพี่ฮวางซังฮุนเป็นคนคิดท่าให้

มาดูหน้าค่าตากันดีกว่า แปะ

 

ชิมแจวอน 심재원
วันเกิด February 8, 1983 (อายุพอๆกับพี่ทึก พี่ฮีชอลนี่นา)

 

รูปที่ถ่ายกับพี่เจย์กับพี่ฮีชอล (คนซ้ายมือ) ช่วงเอสเจกำลังจะเดบิวต์

 

รูปยุคปัจจุบัน ในฐานะครูที่รักของน้องๆ

 

เพลงของตัวเอง

[MV]  In the skY - Black Beat  Downlaod
http://www.youtube.com/watch?v=RDyXhOstwhM

 

[MV] Wing - Black Beat

http://www.youtube.com/watch?v=CxonafwQM-Q

 

[MV] 들어볼래요 - Black Beat
http://www.youtube.com/watch?v=r6FCAkTpvOs 

 

สมัยเป็นครูของรุ่นน้อง เต้นเพลงคู่กับโซนยอชีแด ฮโยฮยอน
http://www.youtube.com/watch?v=o4NKbofRzYY

 

 

คิดท่าเต้น Super Junior - Why I Like You

http://www.youtube.com/watch?v=o4n5BfzcXg8

 เต้นเก่งสมเป็นครูสอนยุนโฮกับฮยอกเต้นเลยใช่ไหมล่ะ ฮิฮิ

 

 

ข่าวล่าสุดของวงนี้ http://isplus.joins.com/article/article.html?aid=844406

"ศิลปินทุกคนใน SM ประสบความสำเร็จจริงหรือ? ความหลังของวง Black Beat ผู้โชคร้าย"

นอกจากกลุ่มที่ประสบความสำเร็จของค่าย SM เช่น H.O.T., ชินฮวา, ทงบังชินกิ แล้ว, ยังมีวงที่ล้มเหลว และหนึ่งในนั้นก็คือ วง Blackbeat
จาง จินยอง อดีตนักร้องเสียงหลักของวงที่ประกอบด้วยสมาชิกหนุ่ม 5 คน ปัจจุบันได้กลายเป็นสมาชิกวงดูโอชื่อว่า  By Jin Sung (จางจินยอง และ คิมซองพิล อายุ 24 ปี)
สัญญาของจางจินยองกับ SM ได้สิ้นสุดลงแล้ว

จางจินยอง นักร้องนำวง Black Beat เป็นครูสอนร้องเพลงให้กับ ซูเปอร์จูเนียร์ คยูฮยอน และ เยซอง
ในขณะที่พวกเขาไม่สามารถออกอัลบั้มของตัวเองได้  SM ก็ให้ Blackbeat สอนเด็กฝึกหัดในค่าย
" เป็นเวลา 5 ปี ที่เราได้แต่ฝึกซ้อมโดยไม่มีโอกาสได้ออกอัลบั้มสอง ช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่จะต้องเฝ้ามองรุ่นน้องที่ตัวเองสอนมาได้ออกอัลบั้ม ใหม่ สิ่งนี้ทำให้ผมเศร้ามากๆ"

นอกจากนี้ สมาชิกวง Black Beat ชิมแจวอนได้ทำงานในฐานะครูสอนเต้นของโซนยอชีแด

(ตัดส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องออก)

นอกจากนี้ พวกเขายังได้พูดถึงสัญญาระหว่างกันที่ว่า พวกเขาจะเป็นนักร้องจนถึงอายุ 30 และเล่าว่าพวกเขาพบกับทุกอาทิตย์ และฝึกซ้อมในห้องซ้อมของโรงเรียนมัธยม และไปหัดร้องเพลงที่ร้านคาราโอเกะ พวกเขายังกล่าวอีกว่า ถึงแม้ว่าพวกเขาจะต้องรอถึง 10 ปี แตว่าพวกเขารักดนตรี และไม่เคยคิดจะทำงานอย่างอื่น นอกจากร้องเพลงและเต้น พวกเขามีความสุขมากที่ได้อยู่ในวงการนี้

Credit

Original Source: http://isplus.joins.com/article/article.html?aid=844406

Translated to English by Jazzler@soompi

Translated to Thai by ELFin@luvsuju.net

X-Mas

จองโมอ่า

จากกระแสอปป้าแบนด์ ช่วงนี้มีแต่คนชอบจองโม

ฮืออออ ฮือๆๆๆ 5 ปีผ่านไป ในที่สุดก็มีคนสนใจ ติดอันดับเสิร์จในเนต top100

จองโมอ่า

ดาเรียนจบแล้ว กลับไทยแล้ว เวลาว่างเลยน้อยลง

จะแปลซับอปป้าแบนด์สำเร็จมั้ยเนี่ย (ขนาดพี่โรสอัพไซยังไม่มีเวลาแปลเลย)

ฮือๆ น้องหมิว น้องหมวย น้องฝน และน้องๆที่รัก เมื่อไหร่จะสอบเสร็จ

มาช่วยกันแกะซับโมมินเร็ว ฮิฮิ

ช่วงนี้ได้แต่เก็บข่าวทรานไว้อ่าน ไม่มีเวลาว่างแปลเลย

จองโมอ่า ดังแล้วอย่าลืมพี่เจย์กะพี่จองอูด้วยนะ เอามาออกอัลบั้มใหม่เร็วๆ

แล้วก็แต่งเพลงใส่เข้าไปในอัลบั้มด้วยนะ

ถ้าจะให้ดีกว่านั้น เอาพี่โรสกลับมาตีกลองด้วยจะได้มั้ยอ่า

อยากเห็น TRAX กลับมาอีกครั้ง

แล้วก็กลับมาอัพไซอีกด้วยนะ

รอมาได้สามปีก็ต้องรอต่อไปได้สิเนอะ แต่ออกผลงานเพลงมาใหม่เร็วๆก็ดีนะ คิดถึงแล้ว

단념하면 그때는 끝이다!

ถ้ายอมแพ้ก็จบไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว แปลว่าตอนนี้ยังสู้ต่อไปอยู่ ใช่มั้ย

งาน Rock Festival ที่โอซาก้า ... ขอให้ได้ไปนะ

เพลงที่แต่งไว้ร้อยกว่าเพลงแล้ว เพิ่งจะได้ฟังแค่เพลงเดียว

อยากฟังอีกเยอะๆนะ

จองโมอ่า เมื่อไหร่จะมาไทย อยากเจออีกซักครั้ง

อย่ากินเหล้าเยอะนะ พองแล้ว พองมากด้วย

เมื่อก่อนกินเก่งยังไงก็ไม่พอง แต่ว่าแก่แล้วมันเริ่มพองแล้วนะ ฮิฮิ

พี่ฮีชอลกับพี่เจย์เสี้ยมสอนน้องรึป่าว  สามปีที่แล้วยังบอกว่าไม่ดื่มเหล้าอยู่เลย

ห้าปีผ่านไป ไม่ใช่เด็กน้อยผมยาวคนนั้นที่สิงค์โปร์แล้ว ฮือ โตเป็นหนุ่มแล้ว

หนุ่มน้อยที่อยู่ต่างแดนกันแค่สี่คน วันๆมีเพียงแค่ดนตรีเท่านั้น

เด็กๆที่เคยจัดคอนเสิร์ตแล้วมีคนมาดูแค่สต๊าฟสามคน

เคยผ่านความยากลำบากแบบนั้นมาได้

หนทางข้างหน้าอาจจะยากลำบากกว่านี้อีกก็ต้องผ่านไปได้เนอะ

จองโมอ่า อย่าร้องไห้นะ ขนาดในคอนเสิร์ตที่เศร้าที่สุดยังไม่ร้องก็อย่าร้องอีกเลยนะ

트랙스의 크리스마스 정모

Guitar Jungmo

아직 기다릴게요

โมโมอ่า ทำไงดี ทำไงดี

มาอัพเรื่องที่ไปซูคิระก่อนนะคะ เรื่องในคอนค่อนข้างสับสน เพราะว่าตาลาย

ดาไปซูคิระทั้งหมด 5 วัน

วันแรกคือวันที่ 22 ธันวา

พอซักสามทุ่มก็หิมะตก อ่าาาา เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ดาได้เห็นหิมะตกอย่างจริงๆจัง

พอหิมะตกแล้วอากาศก็เริ่มอุ่นขึ้นมาอีกหน่อย

ดาลงใต้ดิน หลงทางนิดหน่อย เลยกว่าจะไปถึงหน้าซูคิระก็สี่ทุ่มนิดหน่อย พี่ทึกกะฮยอกเข้าไปประจำที่เรียบร้อยแล้ว

โชคดีกว่า หน้าหนาว ทางเคบีเอสเขากางเต๊นท์ไว้ให้หน้ากระจก ดามุดเข้าไปอยุ่ในเต็นท์เลยอุ่นขึ้นมาหน่อย

วันนั้น แฟนคลับมารอข้างหน้าเยอะพอสมควร รอไปซักสิบนาทีเกสประจำวันจันทร์ก็เดินเข้ามา

อ้อออ ที่แท้เป็น แทกยอน วง 2PM นี่เอง มิน่าล่ะคนเยอะเชียว

แทกยอนเข้ามาพร้อมกะถุงขนมเค้กประมาณหกถุง สี่ถุงให้สต๊าฟแล้วก็อีกสองถุงรอให้ฮยองสองคน

พอพักครึ่งก็ได้เห็นพี่ทึกกะฮยอกลุกขึ้นยืน อ่าาาา คิดถึงจัง เห็นครั้งสุดท้ายที่ในคอนที่ไทย

ก็ยืนรอจนถึงเกือบๆเที่ยงคืน เกสก็กลับ  ก่อนกลับมีการขอเบอร์มือถือพี่ทึกด้วย

พี่ทึกป๊อปปูล่าร์ในหมู่น้องๆเด็กใหม่จังแฮะ

เพื่อนดาชวนเดินไปดูแทกยอนใกล้ๆ ใกล้มากกกก

ขนาดว่าไหล่ชนไหล่ เดินไปส่งแทกยอนถึงตรงบันไดแล้วก็วิ่งกลับไปดูพี่ทึกต่อ

แทยอนตัวสูงมากมาย ดาสูงแค่ไหล่เค้าเอง ตอนถ่ายรูป สูงกว่าพี่ทึกตั้งครึ่งหัว

คืนนี้ดีเจต้องไปอัดเทปต่อเพราะว่าอาทิตย์นี้เปิดกล้องแค่สามวัน

อ่าาา แต่ว่าพอคิสจบ ก็มีคนมาเก็บเต็นท์ไป อ้ากกกกกก หิมะตกหนักขึ้น

หนาววววววว แต่ว่าก็ตัดสินใจรอ เพราะว่า อยากให้ของขวัญพี่ทึก

(ที่จริงแล้วในถุงเป็นของขวัญวันเกิดซองมิน แล้วก็มีผ้าพันคอสีขาวที่ซื้อให้พี่ทึก แต่ไม่มีของฮยอกกี้แฮะ)

งัมงัมงัม กระโดด กระโดด กระโดด โอยยยย หนาววววววว

เพื่อนดาบอกว่า เค้าจะอัดกันประมาณหนึ่งชั่วโมง พวกเราก็กระโดดๆ รอไปก่อน

คืนนี้หิมะตกอุณหภูมิเกือบๆลบสิบได้ รอจนความหนาวซึมทะลุเสื้อผ้า

แล้วประมาณเกือบๆตีหนึ่ง ดีเจทั้งคู่ก็ออกมาขึ้นรถ คืนนี้ทั้งสองคนมีงานต่อ ฮยอกเลยไม่ได้ขับรถมาเอง

แล้วพวกแฟนคลับก็ต่อแถวเรียงกัน รอว่าพี่ทึกจะเปิดกระจกมั้ย

ปกติที่ประจำพี่ทึกคือ นั่งหน้าคุ่กะคนขับแล้วฮยอกจะนั่งข้างหลังพี่ทึกค่ะ

ถ้าพี่ทึกเปิดกระจก ฮยอกถึงจะเปิดตาม

โชคดีมากกกกที่วันนั้นพี่ทึกเปิดกระจกรถออกมาโบกมือให้ ดายืนอยู่หัวแถว เลยยัด (เรียกว่าแทบจะโยนลงไปเลยค่ะ) ถุงของขวัญเข้าทางหน้าต่างรถ

แล้วรถก็ขับเลยหน้าดาไป ได้เห็นพี่ทึกแว้บเดียว แล้วก็ได้เห็นหน้าฮยอกอีกประมาณห้าวิ

ฮยอกโบกมือให้พวกแฟนคลับที่มายืนรอ แล้วก็มีคนให้ของพี่ทึกกะฮยอกเต็มเลย

แล้วรถก็ค่อยๆเคลื่อนผ่านขบวนแฟนคลับออกไปแล้วดีเจก็ปิดกระจกก

อ่าาาา โชคดีจัง อย่างน้อยก็ได้ให้ของขวัญแล้ววว หวังว่าของขวัญจะถึงมือซองมินนะคะ

ไม่ใช่ว่าพี่ทึกเห็นว่าน่ารักแล้วแฮปไว้เองล่ะ ฮิฮิ

ได้เจอพี่ทึกกะฮยอกแล้วก็ได้ให้ของขวัญแล้วว

แต่ว่าหิมะยังไม่หยุดตกเลย แท็กซี่ก็หายาก

ดากับเพื่อนๆเดินหาแท็กซี่อยุ่อีกเกือบชั่วโมง กว่าจะกลับถึงโรงแรมก็ตีสามแล้ว

อปป้าาา รวมเวลาที่ดายืนรอในหิมะวันนั้นเนี่ย ประมาณสี่ชั่วโมงเลยนะ

แต่อย่างน้อยก็้ได้เจอ และได้ให้ของขวัญ

และวันที่ได้เห็นหิมะตกครั้งแรก และยืนตากหิมะครั้งแรกในชวิต ก็คือวันที่ได้เจอกับพี่

เป็นความทรงจำที่ดีจริงๆ

---

 

วันที่สองที่ดาได้ไปซูคิระ คือ วันศุกร์ที่ 26 ธันวา

วันนั้นไปถึงตั้งแต่สามทุ่มครึ่ง ไปยืนจองที่ตรงหน้ากระจกเลยยย

รอจนดีเจเดินเข้ามา ได้เห็นแว้บนึงแต่ถ่ายรูปไม่ทันเท่าไหร่

วันนี้ยุนอาแวะมาคุยธุระแป๊ปนึงก่อนรายการเริ่มแล้วก็กลับไป

ยุนอาตัวผอมมากๆเลย น่ารักเหมือนหลุดออกมาจากหนังสือการ์ตูน

พอรายการเริ่ม ดีเจนั่งประจำที่ ก็ไม่เห็นอะไรแล้ว เพราะว่าไมค์กับจอคอมพิวเตอร์บังหมดเลย

วันนี้มีทัวร์มาลงประมาณสามสิบคน เสียงเลยดังมากก ดามัวแต่คุยจนลืมดูดีเจเลย ฮิฮิ

จนจัดรายการเสร็จจะกลับ พี่ทึกกะฮยอกรุ้แล้วล่ะว่าวันนี้น้องซูคิระเป็นแฟนไทยหมดเลย พี่ทึกมีโบกมือให้ด้วย

แล้วก็ หนีออกประตูหลังไปเลยอ่า ไม่ยอมขับรถออกประตูหน้า

สงสัยกลัววุ่นวายมั้ง

อ้อช่ายแล้ววว วันนี้ก่อนคิสเริ่ม รายการห้องข้างๆ มีเทอิเป็นเกสด้วย

เทอิร้องเพลงสดเพลงนึง เพราะมากกกก สมกับเป็นนักร้องบัลลาด

วันนี้หาแท๊กซี่กลับไม่ยากเท่าไหร่ แป๊ปเดียวก็ถึงโรงแรมแล้ว

---

วันที่สามที่ดาได้ไปคิสคือวันที่ 2 มกรา ค่ะ ก่อนวันคอนหนึ่งวัน

พอไปถึงแค่ถนนหน้าตึกเท่านั้นแหละ โอยยยยย คนเยอะมากมาย

มีทั้งแฟนคลับ ไทย จีน ญี่ปุ่น ไต้หวัน เยอะแยะมากมาย จนเต็มเต็นท์ เห้นแล้วอยากกลับบ้าน

พวกแฟนต่างชาติเค้ามาดูคอนกันเลย มาเจอกันที่หน้าซูคิระหมดเลย

แถมมีแฟนคลับทะเลาะเรื่องแย่งที่กันอีก เยี่ยม พรุ่งนี้คงได้ไปทะเลาะกันต่อในหลุมแน่ๆเลย

สรุปคือนั้นก็เลยไปยืนรอรถออกอย่างเดียว ไม่ได้เข้าไปในเต็นท์ เพราะว่าคนเยอะจนล้นเต็นท์

สายสืบรายงานมาว่า ตอนนี้เอสเจคนอื่นๆอยู่ที่บริษัท กำลังซ้อมคอนที่จะแสดงวันพรุ่งนี้อยู่

คืนนี้ดีเจสองคนนี้ไม่มีอัดรายการต่อเพราะว่าจบรายการแล้วจะรีบเข้าเอสเอ็ม

เลยตัดสินใจรอจนจบรายการ แล้วก็เป็นอย่างที่คิดไว้ พี่ทึกไม่เปิดกระจกอ่า

คนขับรถขับชิ่งออกไปเลย แต่ก็ดีแล้วล่ะ เพระาว่าแฟนคลับเยอะมากมาย

แล้วก็เป็นแฟนต่างชาติทั้งนั้นเลย

ถ้าเปิดกระจก พี่ทึกกะฮยอกต้องโดนรุมแน่ๆ

แต่ว่าก็ยังมีแฟนคลับบางคนวิ่งตามรถ แล้วพอดีว่า รถติดไฟแดง

พี่ทึกเลยเปิดกระจกออกมากโบกมือให้

อ่าาา พวกดาก้ต้องเรียมตัวกลับไปนอนเอาแรงแล้วล่ะ พรุ่งนี้วันคอน

---

วันที่ 5 ที่ได้ไปซูคิระคือ วันที่ 5 มกรา หนึ่งวันหลังคอน

แฟนคลับก็ยังคงเยอะอยู่ แต่ว่าดาพยายามมุดจนหาช่องเข้าไปยืนใกล้ๆกระจกได้

ได้มุมเห็นฮยอกระหว่างช่องกระจก อ่า ฮยอกกี้ กินตลอดเวลา

ซ้ายมือก็ขนม ขวามือก็ของกิน สงสัยกินชดเชยพลังงานที่ใช้ไปในคอนแน่ๆเลย

วันนั้น ดาไม่ได้อยู่จนจบเลยไม่รู้ว่าพี่ทึกเปิดกระจกรึป่าว รีบกลับก่อนที่รถไฟใต้ดินจะหมด

---

วันสุดท้ายยย วันพุธที่ 7 มกรา

วันนี้แฟนคลับน้อยหน่อย ความจริงดาไปถึงค่อนข้างช้า ที่หน้าๆโดนจองไปหมดแล้ว

แต่ว่าก็ยังได้แถวสอง มีแฟนคลับญี่ปุ่นข้างหลังดาพยายามเบียดให้หลุดจากช่องที่ส่องอยู่

พี่ๆเค้าชวนไปกินรามยอนเลยไม่ยอมไป ไม่ได้ เดี๋ยวแพ้ค่ะ

ในที่สุดมันหนาวมากกก แล้วก็หิววววววววว เลยยอมแพ้ ไปตามหาพี่ๆที่ร้านคิมบับ

กินคิมบับไปหนึ่งจาน แล้วก็กลับมาดูใหม่

พอดีเลยยย พี่ทึกฮยอกร้องเพลง One Love ล่ะ

ฮยออกี้อ่ะ แรพทันนะ แต่ว่าพี่ทึกอ่าาาา พี่ทึกเสียงไม่ถึงในบางท่อน แล้วก็ลืมเนื้อด้วย

ฮยอกเลยต้องมาช่วยพี่ทึกร้อง ฮ่าๆๆๆ

เป็น One Love เวอร์ชั่นที่น่ารักน่าหยิกมากมาย ฮิฮิ

พรุ่งนี้ดาต้องบินกลับแล้ววว เลยอยุ่รอส่งดีเจทั้งสองคน

วันนี้พี่ทึกไม่ยอมเปิดกระจกอีกแล้ว สงสัยยังป่วยไม่หาย

แต่ว่าฮยอกขับรถมาเอง ฮยอก เปิดไฟแล้วก็โบกมือให้แฟนที่มายืนรออยู่

บายๆ เจอกันในคอน SM Town ที่ไทยนะคะ

---

สุดท้ายยย ขอบคุณพี่ๆผู้ร่วมอุดมการณ์ทุกคนนะคะ ฮิฮิ

ทั้งพี่ไอซ์ พี่ดี้ พี่มีมี่ พี่โอปอ แล้วก็ฝน สำหรับข่าว

ไว้จะเอารุปที่แอบถ่ายได้มาลงค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=F3G9KDxtQkE

 

미쳐 - 이정현
มีชยอ (บ้า) - อีจองฮยอน


왜 우니 또 왜 그리 바보같이 혼자니 왜 못 잊니
แว อู นี โต แว คือ รี พา โบ กัด ชี ฮน จา นี แว มด อิน นี
ทำไมฉันต้องร้องไห้ ทำไมฉันต้องว้าเหว่อย่างโง่ๆ ทำไมถึงได้ลืมไม่ได้
그 사람을 이미 끝나버린 사랑 어떻게든 지워버려
คือ ซา รา มึล อี มี กึน นา บอ ริน ซา รัง ออ ตอด เค ดึน จี วอ บอ รยอ
คนๆนั้นที่จบความรักของฉันไปแล้ว ฉันจะลืมยังไงดี

바보야 이 바보야 이러지마
พา โบ ยา อี พา โบ ยา อี รอ จี มา
เด็กโง่ เด็กโง่นี่ อย่าทำอย่างนี้นะ
어리석게 추억에 기대지마
ออ รี ชอก เก ชู ออ เก คี แด จี มา
อย่าอยู่ในความทรงจำอันงี่เง่าเลย
다시는 돌아오지 않아 이젠 울지마
ทา ชี นึน โท รา โอ จี อา นา อี เจน อุล จี มา
เขาไม่กลับมาอีกหรอกนะ อย่าร้องไห้เลย

너 땜에 미쳐 있을 땐 미처
นอ แต เม มี ชยอ อิด ซึล แตน มี ชยอ
ตอนที่เธอหนีไป ฉันก็บ้า ตอนที่เธออยู่ ฉันก็บ้า
이럴 줄 몰랐었어
อี รอล จึล มล รัด ซอด ซอ
ฉันไม่เข้าใจเลย
행복에 갇혀 모든 걸 바쳐 사랑만 했으니까
แฮง โบ เก กัด ทยอ โม ดึน กอล พา ชยอ ซา รัง มัน แฮด ซือ นี กา
สิ่งทำให้ความสุขจบลง สิ่งที่ทำให้ฉันบ้า คือความรักเท่านั้นเหรอ


어떻게 네가 떠날 수 있니
ออ ตอด เค เน กา ตอ นัล ซู อิน นี
เธอจากฉันไปได้ยังไง
그럴 줄 몰랐었어
คือ รอล จุล มล รัด ซอด ซอ
ฉันไม่เข้าใจเลย
내 맘의 상처 추억에 다쳐 쓰라려 아파하길
แน มา เม ซัง ชอ ชู ออ เด ทา ชยอ ซือ รา รยอ อา พา ฮา กิล
บาดแผลในหัวใจ คอยกรีดแทง ทำให้ฉันเจ็บปวด


차라리 너 이 세상에 없었음 좋겠어
ชา รา รี นอ อี เซ ซัง เง ออบ ซอด ซึม ชด เคด ซอ
คงจะดีกว่าถ้าโลกนี้ไม่มีเธอ
영원히 널 미워하고 원망할거야
ยอง วอน นี นอล มี วอ ฮา โก วอน มัง ฮัล กอ ยา
ฉันจะเกลียดเธอตลอดไป
나는 이제 어떻게 해
นา นึน อี เจ ออ ตอด เค แฮ
แล้วตอนนี้ฉันจะทำไงดีล่ะ

더이상 그 누구도 사랑할 수 없어
ทอ อี ซัง คือ นู กู โด ซา รัง ฮัล ซู ออบ ซอ
ฉันไม่สามารถรักใครได้อีกต่อไปแล้ว
난 어떻게 살아가야 하니
นัน ออ ตอด เค ซา รา กา ยา ฮา นี
แล้วฉันจะอยู่ได้ยังไงล่ะ
다시 내게 돌아올 수 없니 사랑해
ทา ชี แน เด โท รา อล ซู ออม นี ซา รัง แฮ
กลับมาหาฉันอีกครั้งไม่ได้เหรอ ฉันรักเธอนะ

이렇게 니앞에서 무릎 꿇고 빌게
อี รอด เค นี อา เพ ซอ มู รึบ กุล โค พีล เก
ฉันจะคุกเข่าลงต่อหน้าเธออย่างนี้
죽을 만큼 다시 사랑할게
ชู กึล มัน คึม ทา ชี ซา รัง ฮัล เก
ถ้าฉันตายไปเธอจะรักฉันได้มั้ย
니가 보고싶어 미쳐버릴 것 같아
นี กา โบ โก ชิบ พอ มี ชยอ บอ รึล กอด กัด ทา
คิดถึงเธอ จะบ้าตายอยู่แล้ว
내게로 돌아와
แน เก โร โท รา วา
กลับมาหาฉันเถอะนะ
날 혼자 버려두지마
นัล ฮน จา บอ รยอ ทู จี มา
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวเลย

이제서야 사랑이란 걸 깨우친 걸
อี เจ ซอ ยา ซา รัง อี รัน กอล แก อู ชีน กอล
ในที่สุดแล้ว ฉันก็รักนะ ฉันรู้ตัวว่า
늦은 후회뿐인 걸 하지만 널 잊기 위해 나
นือ จึน ฮู ฮเว ปู นิน กอล ฮา จี มัน นอล อิด กี วี แฮ นา
มันสายไปแล้วที่จะมาเสียใจ แต่ว่าฉันก็จะพยายามลืมเธอ
그렇게 애를 썼지만 소용없는 걸
คือ รอด เค แอ รึล ซอด จี มัน โซ ยง ออม นึน กอล
รู้สึกเหมือนเป็นเด็กหลงทาง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
네가 비운 자리 채워보려 했지
เน กา บี อุน จา รี แช วอ โบ รยอ แฮด จี
ไม่มีใครมาเติมช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ให้ได้หรอก
그 무엇도 그 누구도 채워질 수 없었지
คือ มู ออด โต คือ นู กู โต แช วอ จิล ซู ออบ ซอด จี
ไม่มีอะไร ไม่มีใคร มาแทนที่เธอได้หรอก
이만큼 이토록 너를 사랑하기에
อี มัน คึม อี โท รก นอ รึล ซา รัง ฮา กี เอ
เพราะว่าฉันรักเธอมากเกินกว่านั้น

네 맘이 닫혀
เน มา มี ทัด ทยอ
หัวใจของเธอปิดลง
네 맘이 닫혀 떠날 땐 미쳐
เน มา มี ทัด ทยอ ตอ นัล แตน มี ชยอ
หัวใจเธอปิดแล้ว ตอนที่เธอจากไป ฉันจะบ้าตาย
이럴 줄 몰랐었어
อี รอล จุล มล รัด ซอด ซอ
ฉันไม่เข้าใจเลย
내 맘에 상처 추억에 다쳐
แน มา เม ซัง ชอ ชู ออ เด ทา ชยอ
บาดแผลในหัวใจฉัน ความทรงจำที่
이토록 아플 줄은
อี โท รก อา พึล จู รึน
ทำให้ฉันเจ็บปวด

네가 너무 보고 싶어 죽겠어 어떡해
เน กา นอ มู โบ โก ชิบ พอ ชุก เกด ซอ ออ ตอก แค
ฉันคิดถึงเธอจะตายอยู่แล้ว ทำไงดี
너 하나만 바라보고 살아갈테니
นอ ฮา นา มัน พา รา โบ โก ซา รา กัล เท นี
ฉันจะอยุ่ได้ไงถ้าไม่ได้เห็นเธอ
제발 내게 돌아와줘
เช บัล แน เก โท รา วา จวอ
ได้โปรด กลับมาหาฉันเถอะนะ

더이상 그 누구도 사랑할 수 없어
ทอ อี ซัง คือ นู กู โด ซา รัง ฮัล ซู ออบ ซอ
ฉันไม่สามารถรักใครได้อีกต่อไปแล้ว
난 어떻게 살아가야 하니
นัน ออ ตอด เค ซา รา กา ยา ฮา นี
แล้วฉันจะอยู่ได้ยังไงล่ะ
다시 내게 돌아올 수 없니 사랑해
ทา ชี แน เด โท รา อล ซู ออม นี ซา รัง แฮ
กลับมาหาฉันอีกครั้งไม่ได้เหรอ ฉันรักเธอนะ

이렇게 니앞에서 무릎 꿇고 빌게
อี รอด เค นี อา เพ ซอ มู รึบ กุล โค พีล เก
ฉันจะคุกเข่าลงต่อหน้าเธออย่างนี้
죽을 만큼 다시 사랑할게
ชู กึล มัน คึม ทา ชี ซา รัง ฮัล เก
ถ้าฉันตายไปเธอจะรักฉันได้มั้ย
니가 보고싶어 미쳐버릴 것 같아
นี กา โบ โก ชิบ พอ มี ชยอ บอ รึล กอด กัด ทา
คิดถึงเธอ จะบ้าตายอยู่แล้ว
내게로 돌아와
แน เก โร โท รา วา
กลับมาหาฉันเถอะนะ
날 혼자 버려두지마
นัล ฮน จา บอ รยอ ทู จี มา
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวเลย


아무리 멀리 있어도 아무리 오래 걸려도
อา มู รี มอล รี อิด ซอ โด อา มู รี โอ แร กอล รยอ โด
ไม่ว่าจะอยู่ไกลแค่ไหน ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
돌아올 그날까지 기다릴거야
โท รา อล คือ นัล กา จี คี ดา ริล กอ ยา
ฉันจะรอจนถึงวันที่เธอจะกลับมานะ
다시는 거울 앞에서
ทา ชี นึน กอ อุล อา เพ ซอ
จากเงาในกระจกอีกครั้ง
다시는 울지 않을래
ทา ชี นึน อุล จี อา นึล แร
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกครั้ง
다시 넌 돌아와 줄 테니까
ทา ชี นอน โท รา วา จุล เท นี กา
เธอจะกลับมาหาฉันอีกครั้ง


Translated to Thai by ELfin (http://elfindahlia.exteen.com)
Do Not Take Out
ห้ามนำออกไป

---

ปิดเทอมแล้ววว กลับมาเมืองไทยแล้วค่ะ

เลยมีเวลาแปลเพลงเพิ่มขึ้น

เพลงนี้ ช็อตที่เป็นที่กล่าวขวัญมากที่สุดในคอนอังกอร์

เพลงนี้วันแรกกะวันที่สองไม่เหมือนกันเท่าไหร่

ดาชอบวันแรกมากกว่า เพราะว่า วันแรกดาได้บัตรยืน

ยืนอยุ่ห่างจากตรงที่มินเล่นกีตาร์ไปไม่ถึงห้าเมตร

แล้วแบบพอเพลงนี้ขึ้น อ่าาา พี่ฮีชอลเปลี่ยนเพลง (วันแรกพี่ฮีชอลใส่เสื้อดำ)

จะเดินมาจูบมินมั้ยน้า แล้วพี่ฮีชอลก็เดินมาจริงๆ

แล้วทันใดนั้นเอง เกสก็ออกมา จองโม ตัวจริงสูงมากมาย แต่งตัวแบบร็อคออกมา เท่ห์กว่าในทีวีเยอะเลย

แล้วพี่ฮีชอลก็เดินไปจูบจองโมเหมือนกัน แต่ว่าไม่โดนนะ แค่มุมกล้อง

แล้วก็ได้ดูมินดวลกีตาร์กะจองโมด้วย (ซึ่งวันที่สองไม่มี)

สองคนนี้เล่นกีตาร์กันคนละแนวเลย แต่ว่า ซองมินน่าาา

คราวหน้าอย่าไปยืนคู่กะจองโมนะ เพราะว่า อย่างแรก ความสูงต่างกันเกือบหนึ่งช่วงหัว

อย่างที่สอง ช่วงนี้มินเจริญอาหารมากไปหน่อย ความพองเลยเพิ่มขึ้นครึ่งเท่าตัว

แต่ว่า ความน่ารักมินชนะขาดลอย  (ได้เห็นซองมินจูบปิกด้วย)

ส่วนวันที่สอง ดาได้บัตรนั่งฝั่งขวา

อย่างที่เห็นในแฟนแคม พี่ฮีชอลทำให้แปลกใจตั้งแต่ต้นเพลง

เพราะว่าเปลี่ยนเป็นเสื้อขาว แล้วเสื้อเชิร์ตข้างในมีระบายๆเยอะๆสีดำ เปรี้ยวมากค่ะ

วันที่สองไม่มีดวลกีตาร์ แต่ว่า ซองมินกะจองโมเดินแยกกันไปคนละข้างของเวที

มินอยู่ฝั่งซ้าย ดามองไม่เห็น ฝั่งดาเป็นจองโมเดินมา

ท่าเล่นกีตาร์สมเป็นวงร็อคจริงๆ

สรุปว่า เพลงมีชยอสองวัน วันแรกจ้องแต่มิน วันที่สองดูแต่จองโม

แทบไม่ได้ดูพี่ฮีชอลเลย ฮิฮิ  พี่อีชอลเดินเวทีกลาง มันอยู่ไกลไปหน่ะ

ไว้จะมาเล่าเรื่องอื่นๆในคอนให้ฟังอีกทีนะคะ