2012/Jun/18

 
http://www.youtube.com/watch?v=HoFpwZtN3ms
 
가면 (Persona)
Composed/ Lyric/ Performed by Kangta

Credit: Translated to Thai by Elfin (http://elfindahlia.exteen.com)
DO NOT TAKE OUT, DO NOT DUPLICATE
ห้ามคัดลอก ทำสำเนา หรือทำซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต


목에 메어 와서 눈물이 흘러서 눈앞이 흐려서 걸을 수 없어서
มก เก เม ออ วา ซอ นุน มู รี ฮือ รอ ซอ นุน อับ พี ฮือ รยอ ซอ คอ รึม ซู ออบ ซอ ซอ
เพราะว่าลำคอกำลังบีบเค้น เพราะว่าน้ำตากำลังไหล เพราะว่าทางข้างหน้าเลือนลาง ฉันเลยเดินต่อไปไม่ได้

조금씩 내게 멀어지는 널 붙잡아낼 힘조차도 부를 수도 없었나봐
โช กึม ชิก แน เก มอ รอ จี นึน นอล พุด จา บา แนล ฮิม โจ ชา โด พู รึล ซู โอ ออบ ซอน นา บวา
เธอกำลังจะจากฉันไปไกล แต่ฉันกลับไม่กล้าใช้กำลังรั้งเธอไว้

찢겨져 흩어진 이미 썩어버린 못쓰게 돼버린 내 가슴으로 널
จิด กยอ จยอ ฮือ ทอ จิน อี มี ซอ กอ บอ ริน มด ซือ เก ดแว บอ ริน แน กา ซือ มือ โร นอล
ตอนที่เธออยู่กับฉัน ฉันก็ไม่สามารถทำให้เธอยิ้มได้

한번도 웃게 하지 못한 건 내 미쳐버린 집착이란 걸
ฮัน บอน โด อุด เก ฮา จี มด ทัน กอน แน มี ชยอ บอ ริน ชิบ ซา กี รัน กอล
หัวใจฉันหมดสภาพ ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย จนกลายเป็นบ้าไปแล้ว



날 돌아보지 마 뒤돌아보지 마 그대로 뛰어가 날 잊고 살아가
นัล โท รา โบ จี มา ดวี โด รา โบ จี มา คือ แด โร ตวี ออ กา นัล อิด โก ซา รา กา
อย่าหันกลับมามองฉันนะ อย่าหันกลับมามองข้างหลัง วิ่งไปให้ไกลแล้วลืมฉันซะ

멀리 조금 더 멀리 내게서 더 멀리 도망가
มอล รี โช กึม ทอ มอล รี แน เก ซอ ทอ มอล รี โท มัง กา
ไกล ไกลอีกนิด ไปให้ไกลจากฉันมากขึ้นอีกสิ

이렇게 못난 날 이렇게 못된 날 어리석었던 날 잘 떠나간 거야
อี รอด เค มน นัน นัล อี รอด เค มด ดเวน นัล ออ รี ซอ กอด ตอน นัล ชัล ตอ นา กัน กอ ยา
คนโง่อย่างฉัน คนเลวอย่างฉัน คนงี่เง่าอย่างฉัน  เธอต้องจากไปให้ไกล

추억은 하지 마 기억도 하지 마 차라리 죽을 만큼 외롭더라도
ชู ออ กึน ฮา จี มา คี ออก โต ฮา จี มา ชา รา รี ชุก กึล มัน คึม เว รบ ดอ รา โด
ถึงเธอจะเหงาราวกับจะตาย ก็ห้ามจำฉันนะ แล้วก็ห้ามคิดถึงฉันด้วย



잘 지내라는 말 미안하다는 말 행복했었단 말 날 떠나려면
ชัล จี แน รา นึน มัล มี อัน นา ดา นึน มัล แฮง บก แคด ซอด ตอน มัล นัล ตอ นา รยอ มยอน
ถ้าเธอจากฉันไป แล้วบอกให้ฉันสบายดี  บอกว่าขอโทษ บอกให้ฉันมีความสุข

날 차라리 여기서 죽이고 가 니가 없인 하루하루 죽어갈 내 모습인 걸
นัล ชา รา รี ยอ กี ซอ ชุก กี โก กา นี กา ออบ ซิน ฮา รู ฮา รู ชุก กอ กัล แน โม ซือ บิน กอล
เท่ากับว่าเธอได้ค่อยๆฆ่าฉันให้ตายลงตรงนี้ วันแล้ววันเล่าที่ไม่มีเธอ ฉันคงอยู่เหมือนกับตายทั้งเป็น

알잖아 너도 알고 있잖아 이미 돌아갈 수 없을 만큼
อัล จา นา นอ โด อัล โก อิด จา นา อี มี โท รา กัล ซู ออบ ซึล มัน คึม
รู้ไหม เธอก็รู้ ถ้าเธอทิ้งฉันไปแล้วจะให้ฉันทำอย่างไร

너를 닮아버린 나는 어떻게 도대체 어떻게 왜 날 떠나려고 하니 왜
นอ รึล ทัล มา บอ ริน นา นึน ออ ตอด เค โท แด เช ออ ตอด เค เว นัล ตอ นา รยอ โก ฮา นี เว
แต่เธอก็ไปไกลเกินกว่าจะกลับมาแล้ว ทำไมเธอยังทิ้งฉันไปได้ลงคอ ทำไม



날 돌아보지 마 뒤돌아보지 마 그대로 뛰어가 날 잊고 살아가
นัล โท รา โบ จี มา ดวี โด รา โบ จี มา คือ แด โร ตวี ออ กา นัล อิด โก ซา รา กา
อย่าหันกลับมามองฉันนะ อย่าหันกลับมามองข้างหลัง วิ่งไปให้ไกลแล้วลืมฉันซะ

멀리 조금 더 멀리 내게서 더 멀리 도망가
มอล รี โช กึม ทอ มอล รี แน เก ซอ ทอ มอล รี โท มัง กา
ไกล ไกลอีกนิด ไปให้ไกลจากฉันมากขึ้นอีกสิ

이렇게 못난 날 이렇게 못된 날 어리석었던 날 잘 떠나간 거야
อี รอด เค มน นัน นัล อี รอด เค มด ดเวน นัล ออ รี ซอ กอด ตอน นัล ชัล ตอ นา กัน กอ ยา
คนโง่อย่างฉัน คนเลวอย่างฉัน คนงี่เง่าอย่างฉัน  เธอต้องจากไปให้ไกล

추억은 하지 마 기억도 하지 마 차라리 죽을 만큼 외롭더라도
ชู ออ กึน ฮา จี มา คี ออก โต ฮา จี มา ชา รา รี ชุก กึล มัน คึม เว รบ ดอ รา โด
ถึงเธอจะเหงาราวกับจะตาย ก็ห้ามจำฉันนะ แล้วก็ห้ามคิดถึงฉันด้วย



날 돌아보지 마 뒤돌아보지 마 그대로 뛰어가 날 잊고 살아가
นัล โท รา โบ จี มา ดวี โด รา โบ จี มา คือ แด โร ตวี ออ กา นัล อิด โก ซา รา กา
อย่าหันกลับมามองฉันนะ อย่าหันกลับมามองข้างหลัง วิ่งไปให้ไกลแล้วลืมฉันซะ

멀리 조금 더 멀리 내게서 더 멀리 도망가
มอล รี โช กึม ทอ มอล รี แน เก ซอ ทอ มอล รี โท มัง กา
ไกล ไกลอีกนิด ไปให้ไกลจากฉันมากขึ้นอีกสิ

이렇게 못난 날 이렇게 못된 날 어리석었던 날 잘 떠나간 거야
อี รอด เค มน นัน นัล อี รอด เค มด ดเวน นัล ออ รี ซอ กอด ตอน นัล ชัล ตอ นา กัน กอ ยา
คนโง่อย่างฉัน คนเลวอย่างฉัน คนงี่เง่าอย่างฉัน  เธอต้องจากไปให้ไกล

추억은 하지 마 기억도 하지 마 차라리 죽을 만큼 외롭더라도
ชู ออ กึน ฮา จี มา คี ออก โต ฮา จี มา ชา รา รี ชุก กึล มัน คึม เว รบ ดอ รา โด
ถึงเธอจะเหงาราวกับจะตาย ก็ห้ามจำฉันนะ แล้วก็ห้ามคิดถึงฉันด้วย

Credit: Translated to Thai by Elfin (http://elfindahlia.exteen.com)
DO NOT TAKE OUT, DO NOT DUPLICATE
ห้ามคัดลอก ทำสำเนา หรือทำซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต

Comment

Comment:

Tweet


ไม่ค่อยได้ฟังเพลงของพี่คังทาเท่าไหร่เลย 
เพลงเศร้าาา TT
ขอบคุณค่าพี่ดาาconfused smile
#1 by ปังซัง (103.7.57.18|118.172.90.101) At 2012-06-18 23:38,