2010/Dec/10


S.M. THE BALLAD Vol.1
너무 그리워
ALBUM TYPE : ALBUM
GENRE : BALLAD
RELEASE DATE : 2010.11.29
RECORD LABEL : S.M. ENTERTAINMENT
DISTRIBUTION : S.M. ENTERTAINMENT

http://www.youtube.com/watch?v=gV6YW3GeQwI

02. Hot Times (시험하지 말기)
(ชี ฮอม ฮา จี มัล กี = อย่าทดสอบเลยนะ)
 
Sung by Typhoon, Kyuhyun, Jonghyun, JINO
Lyrics, Composed & Arranged by Yoo, Young Jin 

‘Hot Times’ เป็นเพลงที่เติมเต็มด้วยช่วงเวลาของความรัก ซึ่งถือเป็นช่วงเวลาที่งดงามที่สุดของชีวิต และเพลงนี้ได้บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความรักของผู้ชายคนหนึ่งที่สัญญาว่าจะไม่ทดสอบความรัก แต่จะทะนุถนอมเวลาที่ได้อยู่ร่วมกัน เพลงแนว urban soul นี้ถูกถ่ายทอดผ่านท่อนประสานที่แตกออกจากเมโลดี้เดิม ซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลง R&B และน้ำเสียงที่มีจังหวะจะโคนของสมาชิกทั้งสี่ การเรียบเรียงดนตรีที่ผสมผสานจังหวะ16-bit ของกลองไว้บนเสียงหนักๆของเบสได้อย่างกลมกลืน ซึ่งเป็นการเรียงเรียงเพลงที่อาศัยพื้นฐานของเพลงแนว  R&B, Rhodes, B3 Organ, และ Jazz guitar ไว้ด้วยกัน ทำให้เพลงนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์และความรู้สึก

Credit: Translated to Thai by Elfin (http://elfindahlia.exteen.com)
DO NOT TAKE OUT, DO NOT DUPLICATE
ห้ามคัดลอก ทำสำเนา หรือทำซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต

 

[Jay] Hey! I'm gonna tell about this [Kyuhyun](Yeah)
[เจย์] เฮ้! ผมจะเล่าอะไรให้ฟังนะ

This story about love of man
นี่คือเรื่องราวความรักของผู้ชาย

[Jino] Yeah [Jonghyun] My baby baby Yeah



[All] Hot Times 내가 너를 눈뜰 때
[All] Hot Times แน กา นอ รึล นุน ตึล แต
[All] ยามที่เร่าร้อน ยามที่ผมปลุกเธอขึ้นมา

All my life time 오직 너만 가져도 돼
All my life time โอ จิก นอ มัน คา จยอ โด ดแว
ชั่วชีวิตของผม ต้องการแค่มีเธออยู่เท่านั้น

날 흔들고 시련 줘도 인정할 수벆에 없는걸
นัล ฮึน ดึล โก ชี รยอน จวอ โด อิน จอง ฮัน ซู บัก เก ออม นึน กอล
ต่อให้เธอสะบัดทิ้งและทำให้ผมทรมานแค่ไหน

넌 하나뿐인 내 사람
นอน ฮา นา ปู นิน แน ซา รัม
เพราะเธอคนเดียวนั่นแหละ ผมก็เลยได้แต่ยอมรับ



[규현] 난 현실에 지쳐 부딪히고 싸워봐도
[คยูฮยอน] นัน ฮยอน ชิล เร ชี ชยอ พู ดิด ชี โก ซา วอ บวา โด
[คยูฮยอน] ถึงผมจะเผชิญหน้ากับความจริง และลองสู้กับมันดูแล้วก็ตาม

이놈의 세상 절대로 만만하지 않아
อี โน เม เซ ซัง ชอล แด โร มัน มัน ฮา จี อัน นา
แต่โลกของผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรง่ายๆเลยนะ

[종현] 난 남자니까 모두 참아 모두 모두 견뎌
[จงฮยอน] นัน นัม จา นี กา โม ดู ชา มา โม ดู โม ดู กยอน ดยอ
[จงฮยอน] เพราะว่าผมเป็นผู้ชาย ก็เลยต้องอดทนต่อทุกสิ่ง อดกลั้นกับทุกอย่างให้ได้

I don't wanna be there
ผมไม่อยากอยู่ตรงนั้นเลย

난 외롭고 때론 무섭고 이유조차 몰랐다
นัน เว รบ เก แต รน มู ซอบ โก อี ยู โช ชา มล รัด ตา
ผมเหงา บางทีก็หวาดหวั่น ทั้งๆที่ไม่รู้ว่าทำไม



[제이] 너를 만나 달라졌어 난더 이상 난 두렵거나 아프지 않아
[เจย์] นอ รึล มัน นา ทัล รา จยอด ซอ นัน ทอ อี ซัง นัน ทู รยอบ กอ นา อา พือ จี อัน นา
[เจย์] แต่เปลี่ยนไปเมื่อได้เจอกับเธอ ผมไม่กลัวและไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

[진호] 난 하루하루 기대 속에 살아 너니까 난 괜찮아
[จีโน] นัน ฮา รู ฮา รู คี แด โซ เก ซา รา นอ นี กา นัน แควน ชา นา
[จีโน] วันแล้ววันเล่าที่ผมมีชีวิตอยู่ด้วยความคาดหวัง เพราะว่าเธอนั่นแหละ ผมก็เลยยังไหว



[제이] ( Hey girl listen )
[เจย์] (ฟังนะ ที่รัก)

[All] Hot time 네 입술을 훔칠때
[All] Hot time เน อิบ ซู รึล ฮุม ชิล แต
[All] ยามที่เร่าร้อน ยามที่ผมขโมยริมฝีปากเธอ

내 심장도 모두 재가 되고 말아
แน ชิม จัง โด โม ดู แช กา ดเว โก มา รา
หัวใจของผมก็สลายกลายเป็นเถ้าถ่าน

다 하얗게 밤을 새도 아직 목이 말라서
ทา ฮา ยัด เค พา มึล แซ โด อา จิก โม กี มัล รา ซอ
ถึงค่ำคืนนั้นจะขาวโพลนไปหมด ผมก็ยังกระหายอยู่ดี

나를 멈출 수가 없었지
นา รึล มอม ชุล ซู กา ออบ ซอด จี
ผมก็เลยหยุดตัวเองไม่ได้



Hot Times 내가 너를 눈뜰 때
Hot Times แน กา นอ รึล นุน ตึล แต
ยามที่เร่าร้อน ยามที่ผมปลุกเธอขึ้นมา

All my life time 오직 너만 가져도 돼
All my life time โอ จิก นอ มัน คา จยอ โด ดแว
ชั่วชีวิตของผม ต้องการแค่มีเธออยู่เท่านั้น

날 흔들고 시련 줘도 인정할 수벆에 없는걸
นัล ฮึน ดึล โก ชี รยอน จวอ โด อิน จอง ฮัน ซู บัก เก ออม นึน กอล
ต่อให้เธอสะบัดทิ้งและทำให้ผมทรมานแค่ไหน

넌 하나뿐인 내 사람
นอน ฮา นา ปู นิน แน ซา รัม
เพราะเธอคนเดียวนั่นแหละ ผมก็เลยได้แต่ยอมรับ



[규현] 점점 난 너만 앓게 되는걸
[คยูฮยอน] ชอม ชอม นัน นอ มัน อัล เค ดเว นึน กอล
[คยูฮยอน] เธอค่อยๆทำให้ผมทรมานมากขึ้นเรื่อยๆ

두 눈이 멀어도 너만은 금방 알아차릴 수 있겠는걸
ทู นู นี มอล รอ โดนอ มา นึน คึม บัง อา รา ชา ริล ซู อิด เกน นึน กอล
ต่อให้ตาของผมจะมองไม่เห็นเธอ แต่ผมก็รู้ว่าเธออยู่ไหน

[제이] 네 향기와 [규현] (Do you know?)
[เจย์] เน ฮยัง กี วา [คยูฮยอน] (Do you know?)
[เจย์] กลิ่นกายของเธอ [คยูฮยอน] (เธอรู้ไหม?)

[제이] 너의 체온이 [규현] (What I say)
[เจย์] นอ เอ เช โอ นี [คยูฮยอน] (What I say)
[เจย์] กับตัวอุ่นๆของเธอ [คยูฮยอน] (ผมพูดอะไรเนี่ย)

[제이] 이 공간을 가득하게 채울 테니까
[เจย์] อี คง กา นึล คา ดึก คา เก แช อุล เท นี กา
[เจย์] จะช่วยเติมเต็มความว่างเปล่านี้ให้อบอุ่น

[진호] 난 멋 부리기 싫다 솔직하고 싶다
[จีโน] นัน มอด พู รี ดี ชิล ทา ซล จิก คา โก ชิบ ตา
[จีโน] ผมไม่ชอบอ้อมค้อม ผมอยากจะพูดตรงๆว่า

네 곁에서라면 머슴인 것도 난 괜찮다
เน กยอด เท ซอ รา มยอน มา ซือ มิน กอด โต นัน แควน ชัน ทา
ถ้าได้อยู่ข้างๆเธอแล้ว ต่อให้เป็นข้าทาสผมก็ยอม

[종현] 날 바보 같은 놈이라고 놀려도
[จงฮยอน] นัล พา โบ คัด ทึน โน มี รา โก นล รยอ โด
[จงฮยอน] ต่อให้เธอปั่นหัวผม และเห็นผู้ชายคนนี้เป็นตัวตลก

I'll promise you I'll stay with you
ผมขอสัญญากับเธอว่า ผมจะอยู่กับเธอ

No matter what my reason,Baby
ไม่ว่าเหตุผลของผมจะเป็นอย่างไรก็ตาม ที่รัก



[All] Hot time 네 입술을 훔칠때
[All] Hot time เน อิบ ซู รึล ฮุม ชิล แต
[All] ยามที่เร่าร้อน ยามที่ผมขโมยริมฝีปากเธอ

내 심장도 모두 재가 되고 말아
แน ชิม จัง โด โม ดู แช กา ดเว โก มา รา
หัวใจของผมก็สลายกลายเป็นเถ้าถ่าน

다 하얗게 밤을 새도 아직 목이 말라서
ทา ฮา ยัด เค พา มึล แซ โด อา จิก โม กี มัล รา ซอ
ถึงค่ำคืนนั้นจะขาวโพลนไปหมด ผมก็ยังกระหายอยู่ดี

나를 멈출 수가 없었지
นา รึล มอม ชุล ซู กา ออบ ซอด จี
ผมก็เลยหยุดตัวเองไม่ได้



Hot Times 내가 너를 눈뜰 때
Hot Times แน กา นอ รึล นุน ตึล แต
ยามที่เร่าร้อน ยามที่ผมปลุกเธอขึ้นมา

All my life time 오직 너만 가져도 돼
All my life time โอ จิก นอ มัน คา จยอ โด ดแว
ชั่วชีวิตของผม ต้องการแค่มีเธออยู่เท่านั้น

날 흔들고 시련 줘도 인정할 수벆에 없는걸
นัล ฮึน ดึล โก ชี รยอน จวอ โด อิน จอง ฮัน ซู บัก เก ออม นึน กอล
ต่อให้เธอสะบัดทิ้งและทำให้ผมทรมานแค่ไหน

넌 하나뿐인 내 사람
นอน ฮา นา ปู นิน แน ซา รัม
เพราะเธอคนเดียวนั่นแหละ ผมก็เลยได้แต่ยอมรับ



[제이] 너와 함게하는 이 시간 수도 셀 수 없이 주고받은 수많은 키스
[เจย์] นอ วา ฮัม เก ฮา นึน อี ชี กัน ซู โด เซล ซู ออบ ชี ชู โก บา ดึน ซู มา นึน คิส
[เจย์] ช่วงเวลานี้ที่ได้อยู่กับเธอ พวกเราได้แลกจูบกันมากมายนับไม่ถ้วน

우린 영원히 헤어지지 말자 [규현]( 절대로 절대로 찢어지지 말자)
อู ริน ยอง วอน ฮี เฮ ออ จี จี มัล จา [คยูฮยอน] (ชอล แด โร ชอล แด โร จิด จอ จี จี มัล จา)
พวกเราอย่าเลิกกันตลอดไปนะ [คยูฮยอน] (อย่านะ อย่าแยกทางกันนะ)

[제이] 덕수궁 돌담길 같은 건 걷지 말기
[เจย์] ด็อก ซู กุง ทล ดัม กิล คัด ทึน กอน กอด จี มัล กี
[เจย์] อย่าเดินผ่านถนนเลียบกำแพงหินวังด็อกซูนะ

키스할 때는 도중에 눈뜨지 않기
คิส ซือ ฮัล แต นึน โท จุง เง นุน ตือ จี อัน กี
อย่าลืมตาขึ้นเวลาที่เราจูบกันนะ

새끼손가락 잡은 채 걷지 말기
แซ กี ซน กา รัก ชับ บึน แช กอด จี มัล กี
อย่าเดินหนียามที่เราเกี่ยวก้อยกัน

우리 예쁜 사랑 절대로 시험하기 싫다
อู รี เย ปึน ซา รัง ชอล แด โร ชี ฮอม ฮา กี ชิล ทา
ผมไม่อยากทดสอบความรักที่งดงามของเรานะ


[Kyuhyun] Yeah [Jino] Yeah [Jonghyun] Yeah my baby


[All] 곁에 있어도 그리워지는 것
[All] คยอด เท อิด ซอ โด คือ รี วอ จี นึน กอด
[All] ต่อให้อยู่ข้างๆกัน ผมก็ยังโหยหาเธอ

너만 생각하면 가슴 한쭉이 아려오는 것
นอ มัน แซง กัก คา มยอน คา ซึม ฮัน จุก กี อา รยอ โอ นึน กอด
แค่ได้คิดถึงเธอ หัวใจผมก็แทบจะลุกเป็นไฟ

사랑해라는 말에 눈물 흘리는 것
ซา รัง แฮ รา นึน มา เร นุน มุล ฮึล รี นึน กอด
แค่ได้ยินคำบอกรัก น้ำตาก็ไหล

내 편이 돼주고 믿어주는 이게 사랑이란 걸
แน พยอ นี ดแว จู โก มี ดอ จู นึน อี เก ซา รัง อี รัน กอล
อยู่เคียงข้างผมนะ เชื่อผมนะว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่ารัก



[All] Hot time 네 입술을 훔칠때
[All] Hot time เน อิบ ซู รึล ฮุม ชิล แต
[All] ยามที่เร่าร้อน ยามที่ผมขโมยริมฝีปากเธอ

내 심장도 모두 재가 되고 말아
แน ชิม จัง โด โม ดู แช กา ดเว โก มา รา
หัวใจของผมก็สลายกลายเป็นเถ้าถ่าน

다 하얗게 밤을 새도 아직 목이 말라서
ทา ฮา ยัด เค พา มึล แซ โด อา จิก โม กี มัล รา ซอ
ถึงค่ำคืนนั้นจะขาวโพลนไปหมด ผมก็ยังกระหายอยู่ดี

나를 멈출 수가 없었지
นา รึล มอม ชุล ซู กา ออบ ซอด จี
ผมก็เลยหยุดตัวเองไม่ได้



Hot Times 내가 너를 눈뜰 때
Hot Times แน กา นอ รึล นุน ตึล แต
ยามที่เร่าร้อน ยามที่ผมปลุกเธอขึ้นมา

All my life time 오직 너만 가져도 돼
All my life time โอ จิก นอ มัน คา จยอ โด ดแว
ชั่วชีวิตของผม ต้องการแค่มีเธออยู่เท่านั้น

날 흔들고 시련 줘도 인정할 수벆에 없는걸
นัล ฮึน ดึล โก ชี รยอน จวอ โด อิน จอง ฮัน ซู บัก เก ออม นึน กอล
ต่อให้เธอสะบัดทิ้งและทำให้ผมทรมานแค่ไหน

넌 하나뿐인 내 사람
นอน ฮา นา ปู นิน แน ซา รัม
เพราะเธอคนเดียวนั่นแหละ ผมก็เลยได้แต่ยอมรับ



[제이] 덕수궁 돌담길 같은 건 걷지 말기
[เจย์] ด็อก ซู กุง ทล ดัม กิล คัด ทึน กอน กอด จี มัล กี
[เจย์] อย่าเดินผ่านถนนเลียบกำแพงหินวังด็อกซูนะ

키스할 때는 도중에 눈뜨지 않기
คิส ซือ ฮัล แต นึน โท จุง เง นุน ตือ จี อัน กี
อย่าลืมตาขึ้นเวลาที่เราจูบกันนะ

새끼손가락 잡은 채 걷지 말기
แซ กี ซน กา รัก ชับ บึน แช กอด จี มัล กี
อย่าเดินหนียามที่เราเกี่ยวก้อยกันนะ

우리 예쁜 사랑 절대로 절대로 시험하지 말기
อู รี เย ปึน ซา รัง ชอล แด โร ชอล แด โร ชี ฮอม ฮา จี มัล กี
อย่าทดสอบความรักที่งดงามของเราเลยนะ

시험하지 말기
ชี ฮอม ฮา จี มัล กี
อย่าทดสอบเลยนะ


Credit: Translated to Thai by Elfin (http://elfindahlia.exteen.com)
DO NOT TAKE OUT, DO NOT DUPLICATE
ห้ามคัดลอก ทำสำเนา หรือทำซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต

 

 

*คืนสีขาว หมายถึง คืนที่นอนไม่หลับ
** ถนนเลียบกำแพงหินวังด็อกซู ได้ชื่อว่าเป็น 1 ใน 5 ถนนคนเดินที่สวยงามที่สุดของกรุงโซล
ต้นไม้สองข้างทางจะเขียวขจีในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ในฤดูใบไม้ร่วง ใบจิงโกะจะร่วงลงมากลายเป็นพรมสีเหลือง
ส่วนในฤดูหนาวกิ่งของต้นไม้จะกลายเป็นรังนกสีขาว เป็นถนนที่เหมาะกับการเดินเล่นเพื่อพักผ่อนหน่อยใจ
แต่ถนนสายนี้มีเรื่องเล่าต่อๆกันมาว่า ถ้าใครเดินผ่านถนนสายนี้พร้อมกับคู่รัก สุดท้ายคู่รักนั้นจะต้องแยกทางกัน
http://navercast.naver.com/geographic/gilsupsum/1523 (รูปประกอบ)
*** ว่ากันว่า ถ้าผู้หญิงลืมตาในขณะที่จูบ หมายความว่า เธอกำลังคิดถึงคนอื่นอยู่

Comment

Comment: