2010/Nov/20

Song: Tell Me Your Love
Artist: TRAX
Album: KBS Mary stayed out all night OST
Released Date: 2010.11.08

Link: http://www.youtube.com/watch?v=bkH2DnkO5as


Credit: Translated to Thai by Elfin (http://elfindahlia.exteen.com)
DO NOT TAKE OUT, DO NOT DUPLICATE
ห้ามคัดลอก ทำสำเนา หรือทำซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต


눈부시던 그때 Tell me your love
นุน บู ชี ดอน คือ แต Tell me your love
ยามที่ตะวันเจิดจ้า บอกรักฉันหน่อยสิ

그대가 없는 나는 혼자인걸
คือ แด กา ออม นึน นา นึน ฮน จา อิน กอล
ไม่มีเธอแล้วฉันก็ตัวคนเดียวสิ

Fall in your love
ฉันจมลงไปในความรักของเธอแล้วล่ะ

멀어진 기억속에 흩어진 널
มอ รอ จิน คี ออก โซ เก ฮึด ทอ จิน นอล
ไม่ว่าจะลึกแค่ไหนในความทรงจำของฉันก็มีเธออยู่ทุกแห่งหน

I love you, I love you, I love you
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

내손을 놓지는 마
แน โซ นึล นด ชี นึน มา
อย่าปล่อยมือฉันเลยนะ

Oh I love you, I love you, always tell me your love
โอ้ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ บอกรักฉันบ่อยๆนะ

 

눈감으면 그때의 바람 그때 향기가 날 감싸안아
นุน กา มือ มยอน คือ แต เอ พา รัม คือ แต ฮยัง กี กา นัล คัม ซา อา นา
ถ้าหลับตาลง ยามที่สายลม ยามที่กลิ่นหอมโอบกอดฉันไว้

떨리던 순간 꿈처럼 아련한 기억속으로 이끌려
ตอล รี ดอน ซุน กัน กุม ชอ รอม อา รยอน ฮัน คี ออก ซก กือ โร อี กึล รยอ
ยามที่ฉันสั่นสะท้าน กอดแล้วก็นำทางฉันไปยังความทรงจำอันเลือนลาง

아나요 꿈만 같은 걸
อา นา โย กุม มัน คัด ทึน กอล
ราวกับอยู่ในฝันเลย

너와 함께 한 그 시간에
นอ วา ฮัม เก ฮัน คือ ชี กา เน
ทุกเวลาที่ได้อยู่กับเธอ

공기까지도 달콤하다는 걸
คง กี กา จี โด ทัล คม ฮา ดา นึน กอล
ถึงจะมีแต่อากาศ ก็ยังหวาน

 

눈부시던 그때 Tell me your love
นุน บู ชี ดอน คือ แต Tell me your love
ยามที่ตะวันเจิดจ้า บอกรักฉันหน่อยสิ

그대가 없는 나는 혼자인걸
คือ แด กา ออม นึน นา นึน ฮน จา อิน กอล
ไม่มีเธอแล้วฉันก็ตัวคนเดียว

Fall in your love
ฉันจมลงไปในความรักของเธอแล้วล่ะ

멀어진 기억속에 흩어진 널
มอ รอ จิน คี ออก โซ เก ฮึด ทอ จิน นอล
ไม่ว่าจะลึกแค่ไหนในความทรงจำของฉันก็มีเธออยู่ทุกแห่งหน

I love you, I love you, I love you
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

내손을 놓지는 마
แน โซ นึล นด ชี นึน มา
อย่าปล่อยมือฉันเลยนะ

Oh I love you, I love you, always tell me your love
โอ้ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ บอกรักฉันบ่อยๆนะ

 

언제가는 지금의 우릴 잊고 살아갈 수도 있겠지
ออน เจ กา นึน ชี กึม เม อู ริล อิด โก ซา รา กัล ซู โด อิด เกด จี
ซักวันหนึ่ง เธอก็อาจจะมีชีวิตอยู่โดยที่ลืมเรื่องราวตอนนี้ของเราไป

하지만 지난 시간의 무게보다 너를 사랑할거야
ฮา จี มัน ชี นัน ชี กัน เน มู เก โบ ดา นอ รึล ซา รัง ฮัล กอ ยา
แต่ว่าฉันก็จะรักเธอให้มากขึ้นกว่าครั้งที่ผ่านมา

내눈에 니가 번져서 어떤것도 볼 수 없음을
แน นู เน นี กา พอน จยอ ซอ ออ ตอน กอด โต พล ซู ออบ ซือ มึล
เธออยู่ทุกซอกทุกมุมในสายตาของฉัน จนฉันไม่เห็นอะไรอย่างอื่นเลย

오직 너만이 내 맘속에 있어
โอ จิก นอ มา นี แน มัม โซ เก อิด ซอ
และในหัวใจของฉันก็มีแค่เธอเท่านั้น

 

눈부시던 그때 Tell me your love
นุน บู ชี ดอน คือ แต Tell me your love
ยามที่ตะวันเจิดจ้า บอกรักฉันหน่อยสิ

그대가 없는 나는 혼자인걸
คือ แด กา ออม นึน นา นึน ฮน จา อิน กอล
ไม่มีเธอแล้วฉันก็ตัวคนเดียว

Fall in your love
ฉันจมลงไปในความรักของเธอแล้วล่ะ

멀어진 기억속에 흩어진 널
มอ รอ จิน คี ออก โซ เก ฮึด ทอ จิน นอล
ไม่ว่าจะลึกแค่ไหนในความทรงจำของฉันก็มีเธออยู่ทุกแห่งหน

I love you, I love you, I love you
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

내손을 놓지는 마
แน โซ นึล นด ชี นึน มา
อย่าปล่อยมือฉันเลยนะ

Oh I love you, I love you, always tell me your love
โอ้ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ บอกรักฉันบ่อยๆนะ

 

그대도 이런 맘이겠죠
คือ แด โด อี รอน มา มี เกด จโย
เธอก็มีใจให้ฉันเหมือนกันใช่มั้ยละ

들려요 하루종일 그대 음성
ทึล รยอ โย ฮา รู จง อิล คือ แด อึม ซอง
ฟังสิ ฉันได้ยินเสียงหัวใจเธอทั้งวันเลย

나른한 향기같은 시간은 나와같겠죠
นา รึน ฮัน ฮยัง กี กัด ทึน ชี กา นึน นา วา กัด เกด จโย
เวลาที่เหมือนกลิ่นหอมอ่อนแรงกำลังจะมาถึงแล้ว

 

눈부시던 그때 Tell me your love
นุน บู ชี ดอน คือ แต Tell me your love
ยามที่ตะวันเจิดจ้า บอกรักฉันหน่อยสิ

그대가 없는 나는 무의미한걸
คือ แด กา ออม นึน นา นึน มู อึย มี ฮัน กอล
ไม่มีเธอแล้วชีวิตฉันก็ไร้ความหมาย

Fall in your love
ฉันจมลงไปในความรักของเธอแล้วล่ะ

담겨진 추억속에 유일한 널
ทัม กยอ จิน ชู ออก โซ เก ยู อิล ฮัน นอล
ในความทรงจำที่เอ่อล้น ก็มีเพียงแต่เธอเท่านั้น

I love you, I love you, I love you
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

내손을 놓지는 마
แน โซ นึล นด ชี นึน มา
อย่าปล่อยมือฉันเลยนะ

Oh I love you, I love you, always tell me your love
โอ้ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ บอกรักฉันบ่อยๆนะ


Credit: Translated to Thai by Elfin (http://elfindahlia.exteen.com)
DO NOT TAKE OUT, DO NOT DUPLICATE
ห้ามคัดลอก ทำสำเนา หรือทำซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต



Comment

Comment:

Tweet


เขินได้มั้ย? ฮ่าๆๆ

ชอบเพลงนี้มากอ่าา เสียงปะป๊าไม่ไหวแล้ววว
ทำเพ้อไปไหนนน
ความหมายหวานมากกก อ๋อยยย
เคลิ้มมากพี่ดาาา ><

ขอบคุณมากนะคะ คึคึ
#3 by PangSang (118.172.79.76) At 2010-11-22 22:01,
เพลงเพราะมาก ความหมายดีโฮกกก
ยิ่งดูซีรีย์ประกอบยิ่งอินมากๆๆ

ชอบ กรี๊ดๆๆๆๆ
พี่โมโม อย่าปล่อยให้มือหวานหลุดไปนะะ

ขอบคุณพี่ดานะคะ ตอนนี้หวานหลง2กึนจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วเนี้ยยย
#2 by swe3tless (58.9.239.198) At 2010-11-20 00:47,
คำแปลเพลงนี้ เพื่อพี่แอนค่ะ อย่าลืมนะคะพี่แอน
#1 by ^ELFin^ At 2010-11-20 00:19,