Missin' U
Lyric: SHIRO / Composition: Ken Ingwersen / Arrangement: Hwang, Sung-jea (황성제), Lee, Ju-hyong (이주형), Yoo, Ji-sang (유지상)

Missin U แต่งโดย Ken Ingwersen ผู้แต่งเพลงไตเติ้ลของซิงเกิ้ลแรกของ Super Junior เพลงU สำหรับในอัลบั้มที่ 2 Missin U เป็นเพลงเต้นที่ไม่ธรรมดาด้วยเนื้อร้องแบบอุปมาอุปไมยที่แสดงความรู้สึกของความรักที่ยากลำบากถึง "พระจันทร์สีขาว" และยังแตกต่างจาทำนองธรรมดา จังหวะแดนซ์ที่หนักแน่แบบร็อค และให้ความรู้สึกแบบเสียงดนตรีป๊อป ท่อนประสานเสียงที่ผสมผสานระหว่างเสียง synthesizer และเสียง distorted guitar จะกระตุ้นหูของผู้ฟังมากขึ้นและให้ความไพเราะจากเสียงที่มีพลังของสมาชิก และเสียงอันไพเราะของเครื่องสายที่จับใจ

Credit: Translated to Thai by Elfin
Do NOT take out without permission


[시원] 저 하얗다못해 시린 새벽하늘 속을
(ซีวอน) ชอ ฮา ยา ทา มด แฮ ชี ริน แซ บยอก คา นึล โซ กึล
(ซีวอน) ข้างในท้องฟ้ายามรุ่งอรุณที่หนาวเย็นนั่น ไม่ได้ขาวราวหิมะ
[동해] 숨이 턱까지 가쁘게 달리고 달려도
(ทงแฮ) ซู มี ทอก กา จี คา ปือ เก ทัล รี โก ทัล รยอ โด
(ทงแฮ) ลมหายใจขาดรอน เหมือนกับว่าขาดอากาศหายใจ
[한긍] 하얗게 잊고싶은 그녀의 기억
(ฮันกยอง) ฮา ยัด เท อิด โก ชิบ พึน คือ นยอ เอะ คี ออก
(ฮันกยอง) ความทรงจำเกี่ยวกับเธอที่อยากจะลบให้ขาวสะอาด
[려욱] 여전히 머리속을 하얗게 덮어
(รยออุก) ยอ จอน ฮี มอ รี โซ กึล ฮา ยัด เท ทอ พอ
(รยออุก) ปิดบังจิตใจที่พ่ายแพ้อย่างเดิมๆ ให้หมดไป

[한긍+동해+(슈주)] I am missing you 날카로운 별끝이 날 할퀴어도
(ฮันกยอง ทงแฮ ซูจู) I am missing you นัล คา โร อุน พยอล กึด ชี นัล ฮัล ควี ออ โด
(ฮันกยอง ทงแฮ ซูจู) ฉันกำลังคิดถึงเธอนะ ปลายดวงดาวอันแหลมคมก็กรีดข่วนฉันด้วย
[강인+기범+(슈주)] 달빛에 비친 넌 내 상처를 지우지
(คังอิน คิบอม ซูจู) ทัล บี เช พี ชิน นอน แน ซัง ชอ รึล ชี อู จี
(คังอิน คิบอม ซูจู) แม้แต่เธอ ที่ทอประกายในแสงจันทร์ก็ยังลบเลือนความเจ็บปวดของฉันไม่ได้

[성민] 내 가슴 깊은곳에 숨은 하얀 새는
(ซองมิน) แน กา ซึม กี พึน โก เซ ซู มึน ฮา ยัน แซ นึน
(ซองมิน) นกสีขาวที่ซ่อนอยู่ในก้นบึงจิตใจของฉัน
[희님] 그리움에 지쳐 푸른 울음을 토해내도
(ฮีชอล) คือ รี อู เม ชี ชยอ พู รึน อู รือ มึล โท แฮ แน โด
(ฮีชอล) ร้องครำครวญเรียกหาท้องฟ้าแทบขาดใจ
[예성] 아득히 먼 하늘의 저 하얀달을
(เยซอง) อา ดึก คี มอน ฮา นึล เอะ ชอ ฮา ยัน ดา รึล
(เยซอง) พระจันทร์สีขาวอันไกลสุดขอบฟ้า
[규현] 잡을수가 없어 바라만 볼 뿐
(คยูฮยอน) ชา บึล ซู กา ออบ ซอ พา รา มาน บล ปุน
(คยูฮยอน) ไม่สามารถไขว่คว้ามา ได้เพียงแค่มองอย่างปราถนาเท่านั้น

[규현+한긍+(슈주)] I am missing you 날카로운 별끝이 날 할퀴어도
(คยูฮยอน ฮันกยอง ซูจู) I am missing you นัล คา โร อุน พยอล กึด ชี นัล ฮัล ควี ออ โด
(คยูฮยอน ฮันกยอง ซูจู) ฉันกำลังคิดถึงเธอนะ ปลายดวงดาวอันแหลมคมก็กรีดข่วนฉันด้วย
[시원+(슈주)] 달빛에 비친 넌 내 상처를 지우지
(ซีวอน ซูจู) ทัล บี เช พี ชิน นอน แน ซัง ชอ รึล ชี อู จี
(ซีวอน ซูจู) แม้แต่เธอ ที่ทอประกายในแสงจันทร์ก็ยังลบเลือนความเจ็บปวดของฉันไม่ได้
[희님+(슈주)] I am missing you 아득한 저 달빛은 날 유혹하고
(ฮีชอล ซูจู) I am missing you อา ดึก คัน ซอ ทัล บี ชึน นา รยู โฮก คา โก
(ฮีชอล ซูจู) ฉันกำลังคิดถึงเธอนะ แสงจันทร์อันแสนไกลนั่น กำลังยั่วยวนฉัน
[이특+(슈주)] 달끝에 닿을 수 없어 바라볼 뿐
(อีทึก ซูจู) ทัล กึด เท ทา ฮึล ซู ออบ ซอ พา รา บล ปุน
(อีทึก ซูจู) ไม่สามารถสัมผัสปลายจันทร์ได้ ได้เพียงแค่จ้องมองเท่านั้น

[은혁] 지워버리겠어 널
(อึนฮยอก) ชี วอ บอ รี เกด ซอ นอล
(อึนฮยอก) จะลบเธอให้หายไป
속으로 몇번을 다지고 다지고 머릿속을 비웠어
โซ กือ โร มยอด บอ นึล ทา จี โก ทา จี โก มอ ริด โซ กึล พี วัด ซอ
กดเข้าไป กดเข้าไปข้างใน ทำให้จิตใจว่างเปล่า
but 가슴속엔 그대의 추억이 박혔어
but คา ซึม โซ เกน คือ แด เอะ ชู ออ กี บัก คยอด ซอ
แต่ว่าความทรงจำเกี่ยวกับเธอ ยังติดแน่นอยู่ข้างในหัวใจ
미쳐버리겠어 이젠 어떡해
มี ชยอ บอ รี เกด ซอ อี เจน ออ ตอ แค
จะกำจัดเธอออกไปให้หมดอย่างไรดี

[신동] 내순정을 다바쳐서 사랑했었어 널
(ชินดง) แน ซุน จอ งึล ทา ยา ชยอ ซอ ซา รัง แฮด ซอด ซอ นอล
เคยให้หัวใจ เคยรักเธอ
상처가 아물지가 않는걸
ซัง ชอ กา อา มุล จี กา อัน นึน กอล
ไม่ช่วยเยียวยาบาดแผลได้
외쳐봐도 돌아오지 않는 너 바보같이 아직도 널 기다려
เว ชยอ บวา โด โท รา โอ จี อัน นึน นอ พา โบ กัด ชี อา จิก โต นอล คี ดา รยอ
ทั้งตะโกนหาเธอที่ไม่กลับมา ฉันก็ยังรอคอยเธอเหมือนคนบ้า

[규현] 아름다운 그녀 날 휘젓지만
(คยูฮยอน) อา รึม ดา อุน คือ นยอ นัล ฮวี จอด ชี มาน
(คยูฮยอน) ผู้หญิงแสนสวยคนนั้น อย่าทำให้ฉันสับสน
[려욱] 멈출수가 없어 그럴수가 없어
(รยออุก) มัม ชุล ซู กา ออบ ซอ คือ รอล ซู กา ออบ ซอ
(รยออุก) หยุดไม่ได้ หยุดไม่ได้จริงๆ
[예성] 하얀 한숨 속에 담긴 너를 뱉고 또 뱉어도
(เยซอง) ฮา ยัน ฮัน ซุม โซ เก ทัม กิน นอ รึล แพด โค โต แพ ทอ โด
(เยซอง) ปล่อยและปล่อยเธอเข้าไปเติมลมหายใจอันขาวสะอาด

[규현+(슈주)] I am missing you 날카로운 별끝이 날 할퀴어도
(คยูฮยอน ซูจู) I am missing you นัล คา โร อุน พยอล กึด ชี นัล ฮัล ควี ออ โด
(คยูฮยอน ซูจู) ฉันกำลังคิดถึงเธอนะ ปลายดวงดาวอันแหลมคมก็กรีดข่วนฉันด้วย
[성민+(슈주)] 달빛에 비친 넌 내 상처를 지우지
(ซองมิน ซูจู) ทัล บี เช พี ชิน นอน แน ซัง ชอ รึล ชี อู จี
(ซองมิน ซูจู) แม้แต่เธอ ที่ทอประกายในแสงจันทร์ก็ยังลบเลือนความเจ็บปวดของฉันไม่ได้
[강인+(슈주)] I am missing you 아득한 저 달빛은 날 유혹하고
(คังอิน ซูจู) I am missing you อา ดึก คัน ซอ ทัล บี ชึน นา รยู โฮก คา โก
(คังอิน ซูจู) ฉันกำลังคิดถึงเธอนะ แสงจันทร์อันแสนไกลนั่น กำลังยั่วยวนฉัน
[예성+(슈주)] 달끝에 닿을 수 없어 바라볼 뿐 I am missing you
(เยซอง ซูจู) ทัล กึด เท ทา ฮึล ซู ออบ ซอ พา รา บล ปุน I am missing you
(เยซอง ซูจู) ไม่สามารถสัมผัสปลายจันทร์ได้ ได้เพียงแค่จ้องมองเท่านั้น ฉันกำลังคิดถึงเธอนะ

Credit: Translated to Thai by Elfin
Do NOT take out without permission

---

사랑이 떠나다 (ความรักจากไป)


KH) 내게서 언제부터 지친걸까
เมื่อไหร่ที่เธอเริ่มเบื่อฉัน
난 네게 무엇을 힘들게 한 걸까
อะไรที่ฉันทำให้เธอรู้สึกฝืน
SM) 더 이상 아무런 말도 더하지 않는 너에게
ก่อนนี้เธอไม่เคยพูดอะไรอย่างนั้นเลย
이제는 물을수도 없는 내가 돼 버린걸
ตอนนี้ไม่มีแม้แต่โอกาสจะถาม เธอทิ้งฉันไปแล้ว

DH) 흔한 투정도 한 번 없이 *
ทงแฮ) ฉันไม่สามารถซบไหล่เธอได้อีกต่อไป
그저 넌 착한 미소로 웃어주는
แม้แต่รอยยิ้มของเธอก็หายไป
KI) 그 눈에 스치는 슬픔 놓쳐버린건
คิดถึงความเจ็บปวดชั่ววูบในแววตาของเธอ
YS) 무심했던 미련함인걸 미안해 my love
ความรักของฉันที่ผิดอย่างไร้หัวใจ ขอโทษนะที่รักของฉัน

*ALL) 돌아서는 너를 보며 사랑이 걷혀가던
เมื่อฉันหันหน้าไปมองเธอ ความรักก็ได้จากฉันไปแล้ว
RW) 시간이 이제야 내게도 보이고 있지만
ตอนนี้ เวลานี้ แม้ว่าฉันจะสามารถมองเห็น
ALL) 이별이란 순간처럼 오는거라 생각했지
มันก็เหมือนเวลาที่เราแยกทางกัน ความทรงจำเก่าๆก็ท่วม

ท้นขึ้นมา
KH) 내게 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어
ฉันไม่รู้ว่าความทรงจำเหล่านั้นแผ่ซ่านในหัวใจฉันได้อย่างไร

DH) 다시 되돌릴 수 있다면...
หากฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง
KI) 아니 한번만 다시 웃어준다면...
หากเธอยิ้มให้ฉันอีกสักครั้ง
SM) 혼자서 지친 니 맘을 안지 못한건
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้เข้าใจหัวใจอันเหน็ดเหนื่อยโดดเดียว

ของเธอ
RW) 어리석은 자존심인걸 미안해 my love
ความหยิ่งอย่างโง่ๆของฉันเอง ขอโทษนะที่รักของฉัน

**ALL) 차가워진 너를 보며 이별이 번져가는 มอง

เธอที่หนาวขึ้นเรื่อยๆ พรหมลิขิตให้เราแยกทางกัน
YS) 순간을 이제는 어쩔수 없음을 난 알지만
ในเวลานี้ ฉันรู้ว่าไม่มีทางย้อนเวลากลับคืนมา
ALL) 사랑이란 이름으로 서서히 물들때처럼
คำว่ารักนี้ ค่อยๆเสื่อมสลายไปช้าๆ
KI) 내게 사랑이 떠나가고 있었다는걸 몰랐었어
ฉันไม่รู้ว่าความรักของเธอที่มีให้ฉันจากไปนานแล้ว

RW) 미안하다는 말조차도 이렇게나 미안한데
แม้แต่คำขอโทษ ฉันก็ไม่ได้พูดออกไป
KH) 이런 내가
ความเสียใจแบบนี้

DH) 무슨말을 어떻게 해야할까
ฉันไม่รู้แม้แต่ว่าจะเริ่มพูดอย่างไรดี
KH) 숨조차 쉴 수 없을만큼 어지러워
มึนหัวเหมือนว่าหายใจไม่ออก
RW) 놓쳐버린 시간속을 서둘러 헤매어봐도
ในช่วงเวลาที่หายไป กำลังลังเล
YS) 이제와 할 수 있는 건 없다는 것을...
ตอนนี้ สิ่งที่สามารถทำได้ ก็ทำไม่ได้แล้ว


*ALL) 돌아서는 너를 보며 사랑이 걷혀가던
เมื่อฉันหันหน้าไปมองเธอ ความรักก็ได้จากฉันไปแล้ว
KH)시간이 이제야 내게도 보이고 있지만
ตอนนี้ เวลานี้ แม้ว่าฉันจะสามารถมองเห็น
ALL) 이별이란 순간처럼 오는거라 생각했지
มันก็เหมือนเวลาที่เราแยกทางกัน ความทรงจำเก่าๆก็ท่วม

ท้นขึ้นมา
RW) 내게
ฉัน
YS) 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어
ฉันไม่รู้ว่าความทรงจำเหล่านั้นแผ่ซ่านในหัวใจฉันได้อย่างไร

Credit: translated to Eng by fragment@Soompi
Translated to Thai by Elfin