วันนี้ดาได้อ่านเนื้อเพลงในอัลบั้มแรกของซูจูอย่างละเอียดจากเวบๆหนึ่ง
แล้วก็เพิ่งค้นพบความจริงที่ว่า ในอัลบั้ม Super Junior 05 เนี่ย
เป็นเพลงที่ไปเอาทำนองคนอื่นเค้ามาเรียบเรียงแต่งเนื้อเพลงใหม่อยู่ถึง 7เพลง จากทั้งหมด 10 เพลง
ก็รู้นะว่า SM ชอบไปเอาเพลงคนอื่นเขามาทำใหม่ แต่ไม่คิดว่าจะเยอะขนาดนี้ในหนึ่งอัลบั้ม
3 เพลงที่แต่งขึ้นใหม่คือเพลง So I, Way Of Love และ Over
แล้วเพลงที่เอาทำนองคนอื่นมาทำใหม่ก็มาจากสหประชาชาติเลยทีเดียว
มีทั้งญี่ปุ่น แคนาดา สแกนดิเนเวีย
ถ้าไล่ทีละเพลงนะ
Miracle - Original Title :LIFE COULDN'T GET BETTER
Original Publisher : OREC SONGS ประเทศแถบแสกนดิเวเนีย
Twins (Knock Out) - Original Title : Knockout
Original Publisher : Murlyn Songs AB ประเทศสวีเดน
You Are The One - Original Title : You are the one
Original Publisher : UNIX PUBLISHING (SODRAC) ประเทศแคนาดามั้ง
Rock This House - Original Title : Rock this house
Original Publisher : Murlyn Songs AB
L.O.V.E. - Original Title : L.O.V.E.
Original Publisher : ORec Songs (เพลงนี้ฮยอกกะคิบอมแต่งท่อนแรพใหม่เอง)
Believe - Original Title : BELIEVE
Artist : EXILE
Original Publisher : avex group holdings ประเทศญี่ปุ่น(เพลงนี้ฮีชอลแต่งเนื้อร้องใหม่)
Keep In Touch - Original Title : KI·ZU·NA
Artist : EXILE
Original Publisher : YOMIURI-TV ENTERPRISE ญี่ปุ่นเหมือนกัน
แล้วข้อสงสัยอีกข้อที่เพิ่งจะรู้ก็คือ เมื่อก่อนสงสัยมากมายว่าทำไมต้องชื่อเพลง Twins ทั้งๆที่อ่านคำแปลในเนื้อเพลงมันไม่มีอะไรที่บอกว่าเป็นฝาแผดเลย
แต่พอได้ไปดู MV Twins ใน Youtube แบบมี eng subbed ก็เลยอ๋ออออออ
เนื้อเพลงมันพูดถึงคนๆหนึ่ง ที่เกิดความสับสนในใจตัวเอง
เหมือนข้างในจิตใจมีสองคนกำลังเถียงกัน คล้ายๆกับ Evil vs. Angle ที่เกาะอยู่บนไหล่สองข้างในการ์ตูนฝรั่ง คล้ายๆแบบนั้นอ่ะ
Evil เป็นด้านเข้มแข็งที่ต้องการจะกำจัดเธอคนนั้นออกไปจากจิตใจ เพื่อตัวเองจะได้เข้มแข็งขึ้น
ส่วน Angle จะเป็นด้านอ่อนแอ ก็จะคอยปฏิเสธว่าฉันทำไม่ได้หรอก ฉันเป็นคนอ่อนแอ
เนื้อเพลงส่วนใหญ่ที่เราอ่านกันจะแบ่งวรรคตามคนที่ร้องใช่มั้ยละ เวลาเราอ่านเลยไม่รุ้สึกว่าเป็นคนสองคนตอบโต้กันภายในใจ
เอาละ มาแปลเพลงกันใหม่เถอะ คราวนี้ขอแปลเนื้อเพลงจากภาษาอังกฤษนะ
ส่วนที่เป็น Evil จะเป็นตัวหนังสือสีแดงAngle จะเป็นตัวสีน้ำเงินนะส่วนChorus สีเขียวจะเป็นพวกยุยงส่งเสริม
Twins (Knock Out)
(시원)그녀를찾지마더이상너에게아무런감정도남아있질않대
(ซีวอน) คือนยอ รึล ชอจจีมา ทออีซัง นอเอเก อามูลอน คัมจองโด นามา อีซจีล อัฮแด
Don't look for her anymore She won't have any feelings for you
ไม่ต้องมองหาเธออีกแล้ว เธอหน่ะไม่มีความรู้สึกดีๆให้นายอีกต่อไป
(한경)이제더는비굴해지려고하지마이미네자존심은바닥에있는걸
(ฮันกยอง) อีเจดอนืน พีกูลแฮ จีรยอโก ฮาจีมา อีมี เน จาจนชีมึน พาดาเก อีซนึนกอล
Don't try being mean You've already lost your pride
ไม่ต้องพยายามดื้อดึงหรอก นายหน่ะสูญเสียความภูมิใจของนายไปหมดแล้ว
(성민) 아냐 그건 아니야
(ซองมิน) อานยา คือกอน อานียา
No that's not it
ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น
(강인)(아냐 그건 아니야)
(คังอิน) อานยา คือกอน อานียา
(no that's not it)
ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น
(성민)그녀하나뿐인데
(ซองมิน) คือ นยอ ฮานา ปูนีนเด
She's the only one
เธอคือคนเดียวในใจผมเท่านั้น
(희출)내겐보이지않는내가슴의그림자
(ฮีซอล) แนเกน โพอีจี อัฮนืน แน คาซือเม คือริมจา
The hidden shadow of my heart
เงามืดที่ซ่อนอยู่ในจิตใจของผม
또다시날패매자의어둠안에가두지
โต ทาซีนัล แพแมจาเย ออดูมาเน คาดูจี
Puts me in the uncomfortable darkness
ดึงผมให้จมอยู่ในความมืดอันน่าอึดอัด
(강인)강해져야했는데
(คังอิน) คังแฮจยอยา แฮซนืนเด
I need to be stronger
ผมต้องเข้มแข็งให้มากขึ้น
(성민)(강해져야했는데)
(ซองมิน) คังแฮจยอยา แฮซนืนเด
(I need to be stronger)
ผมต้องเข้มแข็งให้มากขึ้น
(강인)이건 내가 아닌걸 yeah
(คังอิน) อีกอน แนกา อานินกอล
This isn't me, yeah
แต่นี่มันไม่ใช่ตัวผมนะ
(려욱)내안에나를죽여끝까지싸워이겨
(รยออุค) แนอาเน นาลืล จูกยอ กืทกาจี ซาวอ อีกยอ
I'll fight until the other side of me dies
ผมจะสู้จนกว่าอีกด้านนึงของผมจะตายลง
(기범)Knock out저운명은반드시제갈길을가지
(คิบอม) Knock out จอ อุนมยองอึน พันดือชี เจ คัลกีรึล คาจี
Knock out No! Destiny always leads to the right path
ล้มมันเลย ไม่ ยังไงโชคชะตาก็จะนำไปสู่ทางที่ถูกต้อง
knock out피하려해도절대소용없지
Knock out พีฮารยอแฮโด จอลแด โซยง ออบจี
Knock out It doesn't matter how hard you try
ล้มมันเลย ไม่ว่านายจะพยายามหนียังไงก็ไม่มีประโยชน์หรอก
knock out받아드려 you can't do this fight because
Knock out พาดาดือรยอ you can't do this fight because
Knock out Accept that you can't do this fight because
ล้มมันเลย ยอมรับซะเถอะว่านายสู้ไม่ได้หรอก เพราะว่า
(강인)네게선그녀가기대할게없잖아
(คังอิน) เนเกซอน คือนยอกา คีแดฮัลเก ออบจานฮา
She can't rely on you
เธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับนายไง
(동해)I wanna knock out아냐나는거부하겠어그대로
(ดงแฮ)I wanna knock out อานยา นานืน คอบูฮาเกซซอ คือแดโล
I wanna knock out No! I'll just reject it all
ผมอยากจะล้มมัน ไม่นะ ผมก็แค่ปฏิเสธมันทั้งหมด
knock out타협하는삶을사는것 I wanna
knock out ทาฮยอบฮานืน ซัลมืล ซานึนกอซ I wanna
Knock out We're living by compromising, I wanna
ล้มมันเลย พวกเราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างปรองดอง ผมอยากจะ
knock out내가원하는건모두다끝까지싸워난 reason is I'm alive
knock out แนกา วอนฮานืนกอน โมดูดา กืทกาจี ซาวอนาน reason is I'm alive
Knock out For all that I want. I'll fight until the end. The reason is I'm alive
ล้มมันเลย สำหรับทุกอย่างที่ผมต้องการ ผมจะสู้จนกว่าจะถึงจุดจบ นี่คือเหตุผลที่ผมยังมีชีวิตอยู่
(성민)어릴적부터난존재감이없었지주목을받은적단한번도없어
(ซองมิน) ออลีลจอกบูทอ นาน โชนแจกามี ออบออซจี จูโมกืล บาดืนจอก ดาน ฮันบอนโด ออบซอ
From the beginning, I didn't have an existence.I've never been hit by a fist
ตั้งแต่แรก ผมไม่เคยมีตัวตนเลย ไม่เคยชกใครซักครั้ง
(시원)튀지마하지마그냥중간만큼만그저그런삶인걸정해놔버렸어
(ซีวอน)ทวีจีมา ฮาจีมา คือนยาง ชุงกาน มันกืมมาน คือจอกือลอน ซาลมินกอล จองแฮนวา พอรยอซซอ
Don't jump around in the middle. Go with the life you've decided on
อย่ากระโดดเข้าไปข้างในสิ เอาชีวิตของนายไปในทางที่นายได้ตัดสินใจแล้วสิ
(이특)나는하나뿐인걸
(อีทึก)นานืน ฮานาปูน อินกอล
There's only one me
สิ่งเดียวที่ผมเป็น
(예성)(나는하나뿐인걸)
(เยซอง)นานืน ฮานาปูน อินกอล
(There's only one me)
สิ่งเดียวที่ผมเป็น
(이특)특별해야했는데
(อีทึก)ทืกบยอลแฮยา แฮซนืนเด
I have to be unique
ก็คือผมจะต้องเป็นคนพิเศษ
(한경)내겐보이지않는내가슴의그림자또다시날패배자의어둠안에가두지
(ฮันกยอง) แนเกน โพอีจี อัฮนืน แน คาซือเม คือรอมจา โต ทาชีนัล แพแบจาเย ออดูมาเน คาดูจี
The hidden shadow of my heart puts me in the uncomfortable darkness
เงามืดที่ซ่อนอยู่ในจิตใจของผม ดึงผมให้จมอยู่ในความมืดอันน่าอึดอัด
이특)I don't really understand 더큰상처뿐인데 yeah
(อีทึก)I don't really understand ทอ กืนซังชอปูนินเด yeah
I don't really understand, there's only more pain yeah
ผมไม่เข้าใจจริงๆ มันมีแต่จะทำให้ผมเจ็บปวดมากขึ้น
(강인)내안에나를죽여끝까지싸워이겨
(คังอิน) แนอาเน นาลืล จุกยอ กืทกาจี ซาวอ อีกยอ
I'll fight until the other side of me dies
ผมจะสู้จนกว่าอีกด้านนึงของผมจะตายลง
(희철)Knock out주어진삶에승복해어차피
(ฮีซอล) Knock out ชูออจิน ซาลเม ซืงโบกแฮ ออชาพี
Knock outDon't settle for an ordinary life
ล้มมันเลย อย่าใช้ชีวิตแบบง่ายๆสิ
knock out이세상에너는작은점안그래
knock out อี เซซางเอ นอนืน ชากืน ชอม อันกือแร
Knock out You're not just a small dot in this world
ล้มมันเลย นายไม่ได้เป็นแค่จุดเล็กๆบนโลกนี้ซักหน่อย
knock out받아드려 you can't do this fight because
knock out พาดาดือรยอ you can't do this fight because
Knock out To get it! You can't do this fight because
ล้มมันเลย ยอมรับซะเถอะ นายสู้ไม่ได้หรอก เพราะว่า
(동해)나약한너인걸벌써잊어버렸나
(ดงแฮ) นายักฮัน นออินกอล พอลซอ อีซอบอรยอซนา
You're weak! Have you already forgotten?
นายมันคนอ่อนแอนะ นายลืมไปแล้วเหรอ
(은혁)I wanna knock out아냐나는거부하겠어운명은
(อึนฮยอค)I wanna knock out อานยา นานืน คอบูฮาเกซซอ อุนมยองอึน
I wanna knock out. No! I'll just reject destiny.
ผมอยากจะล้มมันไม่นะ ผมก็แค่จะปฏิเสธชะตากรรม
knock out개척하는나의전리품 I wanna
knock out แคชอกฮานืน นาเย ชอลรีพูม I wanna
Knock out My trophy is rebuilding, I wanna
ล้มมันเลย ความเป็นเชลยของผมที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ ผมอยากจะ
knock out분명한것하나없지만
knock out พูนมยองฮันกอซ ฮานา ออบจีมาน
Knock out. Nothing seems to be clear
ล้มมันเลย ไม่มีอะไรซักอย่างที่ชัดเจน
(All)끝까지싸워난 reason is I'm alive
(All)กืทกาจี ซาวอ นา reason is I'm alive
I'll fight until the end, Reason is I'm alive
ผมจะสู้จนกว่าจะถึงจุดจบ นี่คือเหตุผลที่ผมยังมีชีวิตอยู่
(기범)(คิบอม)I wanna knock out you know I wanna out the light I wanna
ผมอยากจะล้มมัน คุณรู้มั้ยว่าผมอยากออกมาเจอแสงสว่าง ผมอยากจะ
knock out you know I wanna start a fight I wanna
ล้มมันเลย คุณรู้มั้ยว่าผมอยากจะเริ่มต่อสู้ ผมอยากจะ
knock out you know I wanna do this right
ล้มมันเลย คุณรู้ว่าผมอยากจะทำให้มันถูกต้อง
(이특)더이상포기는나에게어울리지않는걸
(อีทึก) ทอ อีซัง โพกีนืน นาเอเก อออุลรีจี อัฮนืนกอล
Giving up isn't a part of me
การยอมแพ้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของผมซักหน่อย
(한경)I wanna knock out내안에너를죽였어나에겐
(ฮันกยอง) I wanna knock out แนอาเน นอรืล ชูกยอซซอ นาเอเกน
I wanna knockout Inside of me, you're gone to me
ผมอยากจะล้มมัน นายได้ออกไปจากข้างในตัวของผมแล้ว
knock out망설일시간조차없는걸 I wanna
knock out มังซอลอิล ชีกานโจชา ออบนืนกอล I wanna
Knock out There isn't any time to waste, I wanna
ล้มมันเลย ไม่มีเวลาให้เสียไปเปล่าๆอีกแล้วนะ ผมอยากจะ
knock out내인생의페이지를원점에
knock out แน อินแซงเย เพอีจีรืล วอนจอเม
Knock out These pages of my life are my own
ล้มมันเลย หน้ากระดาษแห่งชีวิตล้วนแต่เป็นของผม
(예숭)(เยซอง) Got to get you out of my life
นายออกไปจากชีวิตของฉันซะที
(동해)Knock out주어진삶에승복해어차피
(ดงแฮ) Knock out ชูออจิน ซาลเม ซืงโบกแฮ ออชาพี
Knock outDon't settle for an ordinary life
ล้มมันเลย อย่าใช้ชีวิตแบบง่ายๆสิ
knock out이세상에너는작은점안그래
knock out อี เซซางเอ นอนืน ชากืน ชอม อันกือแร
Knock out You're not just a small dot in this world
ล้มมันเลย นายไม่ได้เป็นแค่จุดเล็กๆบนโลกนี้ซักหน่อย
knock out받아드려 you can't do this fight because
knock out พาดาดือรยอ you can't do this fight because
Knock out To get it! You can't do this fight because
ล้มมันเลย ยอมรับซะเถอะ นายสู้ไม่ได้หรอก เพราะว่า
(이특)나약한너인걸벌써잊어버렸나
(อีทึก)นายักฮัน นออีน พอลซอ อีจอบอรยอซนา
You're weak! Have you already forgotten?
นายมันคนอ่อนแอนะ นายลืมไปแล้วเหรอ
(희출)I wanna knock out아냐, 나는거부하겠어운명은
(ฮีซอล)I wanna knock out อานยา นานืน คอบูฮาเกซซอ อุนมยองอืน
I wanna knock out. No! I'll just reject destiny.
ผมอยากจะล้มมันไม่นะ ผมก็แค่จะปฏิเสธชะตากรรม
knock out개척하는나의전리품 I wanna
knock out แคชอกฮานืน นาเย ชอลรีพูม I wanna
Knock out My trophy is rebuilding, I wanna
ล้มมันเลย ความเป็นเชลยของผมที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ ผมอยากจะ
knock out분명한것하나없지만
knock out พูนมยองฮันกอซ ฮานา ออบจีมาน
Knock out. Nothing seems to be clear
ล้มมันเลย ไม่มีอะไรซักอย่างที่ชัดเจน
(All)끝까지싸워난 reason is I'm alive
(All)กืทกาจี ซาวอ นา reason is I'm alive
I'll fight until the end, Reason is I'm alive
ผมจะสู้จนกว่าจะถึงจุดจบ นี่คือเหตุผลที่ผมยังมีชีวิตอยู่
Translated to English by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)
Translates to Thai by: Elfin
เวลาฟังเสียงร้องท่อนที่เป็น Evil ก็จะฟังดูแข็งกระด้างกว่า
ส่วนท่อนที่เป็น Angle ก็จะโอดครวญโหยหวนนึดนึง
รู้จักเพลงนี้มาเป็นปีกว่าจะฟังเข้าใจ
แปลว่าวิชา Man and Art Appreciation ที่เรียนมายังได้ใช้อยู่บ้าง
ความจริงการวิเคราะห์งานศิลป์ก็สนุกนะ แต่พวกจิตรกรรม ปฏิมากรรม สถาปัตย์กรรม กับพวกภาพยนตร์ ละครเวทีมันจะวิเคราะห์ง่ายกว่าดนตรีเยอะเลย
ยิ่งดนตรีที่ไม่มีเนื้อร้องจะวิเคราะห์ยากมาก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาสอบ อ่าาา ฟังไม่ออก)
หรือว่าต่อไปจะเพิ่มเอนทรี่วิเคราะห์เพลงดีมั้ย ฮ่าๆๆ
แต่เพลงที่จะเขียนวิเคราะห์ให้สนุกอ่ะ มันต้องเป็นเพลงที่อ่านเนื้อเพลงแล้วเข้าใจยาก อย่างเพลงTWINS
ซึ่งเพลงที่เนื้อหาสับสนแบบนี้ ไม่ค่อยพบในพวกเพลงป๊อปเท่าไหร่ แต่ถ้าของ Epik High จะเยอะทีเดียว
หรือว่าคนอื่นเค้าไม่งงกะเพลงนี้กัน มีดางงคนเดียวก็ไม่รู้ ฮ่าๆๆ ไปนอนดีกว่า ง่วงมากมาย
ปล. ใครเอาเพลงลงบลอคเป็นบ้างสอนดาหน่อยน้า พี่เกวกลับบ้านไปแล้ว ไม่มีคนให้ถามเลย
edit @ 16 Nov 2007 02:29:14 by ^elfin^
edit @ 16 Nov 2007 15:42:32 by ^elfin^
)